Italian video and audio translation services

Italian is the third language of the European Union

120 M

There are 120 M Italian speakers worldwide

8th

Italia is the 8 th economy in the world

LenseUp provides fast, accurate and competitively priced translation of videos and audio files in Italian, always tailored to your requirements: subtitles, voice-over, podcasts, ads…

Translation of video and audio files for the Italian market

LenseUp is a translation agency specialized in multimedia translations that provides high quality, professional Italian translation services with our team of native, in-country Italian translators. With the huge increase in the use of video for attracting and engaging with Italian customers online – there’s been an increase in the demand for subtitling, and voice-over services.

We offer complete translation, localization of audiovisual files. Whether you need precise subtitles or studio-quality audio production in Italian, we help you extend the reach and impact of your multimedia content for the Italian market.

Get your multimedia content in Italian with LenseUp audiovisual translation services !

Multimedia localization for Italia

Voice over in Italian

When translating audiovisual content, voice-over is often needed – particularly for explainer videos or corporate videos.

At LenseUp, we have taken an innovating approach to voice over, and will work with your company to ensure the highest quality output for your multimedia content in Italian. We work either with voice actors or artificial voices.

Audio translations in Italian

LenseUp is your translation agency to translate audio files in Italian: podcasting, news, messages, audio ads….

High quality subtitling services in Italian

Subtitling involves more than a simple translation in Germany. The process requires a high level of technical knowledge and keen attention to details, to ensure that the message conveyed can be understood by your Italian speaking audiences, regardless of the source language.

Ask for a quote

Translation areas

E-Learning
E-commerce
Social videos
Explanatory videos
Podcasts
Audio guides
Video games
Medical
SEO
Information and news….

Italian language facts

Some may not be aware that Italian – the mother tongue of more than 64 million people and spoken by 120 million people worldwide – is also the fourth most studied language after English, French and Spanish. The number of people, young and adults, who decide to get closer to Dante’s language is constantly increasing,. The development of social networks, the globalisation of markets (with the consequent relocation of Italian companies abroad) and mass tourism have, of course, facilitated this success but are not the only factors to be taken into account.

It is also necessary to take into account the presence of Italian communities abroad, such as in the United States, South America ( in particular Argentina and Brazil), Australia, the United Arab Emirates and Central Europe (France, Germany, Belgium).

Italian Translation Services of video and audio files: How we work

Each customer has a dedicated account manager who is a single point of accountability, for user, technical, and commercial issues. Here is the process we follow for translating your video / audio files.

1. Analysing the video or audio file in the source language.
First, we will analyze it (length, number of words, business sector…) and will send you a quotation for the translation in Italian.
2. Transcription
Transcription of the audio or video file is automatically done using speech recognition technology. Transcription in the source language is then edited and proofread by our professional native translators.
3. Translation process
Our expert translators translate and adapt texts in Italian, respecting technical constraints, such as synchronization.
4. Voice over and audio recording in Italian
We then record the voice-over according to a specific timing, to match the original video, or audio file. Background music can also be added at this stage.
5. Subtitling
At that stage, we integrate subtitles in Italian within the media with precise timing to match the on-screen action. The result is a high-quality product that is meaningful to your Italian audience.
6. Delivery
Usually, we deliver the final video with voice-over subtitles or the audio file via Dropbox, or via a secure FTP. We can also upload and publish your video / audio files in Italian on Youtube or on your podcast platform. Finally, we are also able to publish the video / audio files in Italian as well as the text transcript on your website.

Our most commonly used Italian translations of multimedia content:

French to Italian
English (Australia) to Italian
English (United Kingdom) to Italian
English (US) to Italian
Arabic to Italian
Chinese (Mandarin) to Italian
Korean (South Korea) to Italian
Danish (Denmark) to Italian
Spanish (Spain) to Italian
Italian (Italy) to Italian
Japanese (Japan) to Italian
Dutch (Netherlands) into Italian
Polish (Poland) to Italian
Portuguese (Brazil) to Italian
Portuguese (Portugal) to Italian
Russian (Russia) to Italian
Slovak (Slovakia) to Italian
Swedish (Sweden) to Italian
Turkish (Turkey) to Italian
Ukrainian (Ukraine) to Italian