LenseUp provides fast, accurate and competitively priced Spanish translations of videos and audio files. Get your message across smartly and accurately, with cost-effective professional video and audio translations in Spanish: voice-over, subtitles, text transcripts.
Translation of video and audio files for Spanish speaking countries
LenseUp is a translation agency specialized in multimedia translations that provides high quality, professional Spanish translation services. With the huge increase in the use of video for attracting and engaging with spanish-speaking customers there’s been an increase in the demand for subtitling, voice-over , and other multimedia services in Spanish. In 2024, audio is gaining momentum and is becoming a strategy of choice for all marketing managers.
We offer complete translation and localization services for video and audio services. Whether you need precise subtitles, podcast translation or video voice-over, we help you extend the reach and impact of your multimedia content in Spain and Latin America. Make your multimedia content sounds Spanish and reach your Spanish-speaking customers !
Multimedia translations in Spanish
Voice over in Spanish
The process of localisation of multimedia content can require voice overs – particularly for explainer videos or corporate videos.
At LenseUp, we have taken an innovating approach to voice over, and we will work with your company to ensure the highest quality output for your multimedia content in Spanish. We work either with voice actors or artificial voices, targeting the area of your choice: Spain, Mexico, USA…
Audio translations in Spanish
LenseUp is your translation agency to translate audio files in Spanish: podcasting, news, ivr, audio ads….
Subtitling
Subtitling involves more than simple translation in Spanish. The process requires a high level of technical knowledge and keen attention to details to ensure that the message conveyed can be understood by your Spanish speaking audiences, regardless of the source languages. Our approach allows us to provide high quality subtitling services in Spanish.
YouTube translation and localization services in Spanish
Professional human translation services for Youtube in Spanish that are both fast and accurate. YouTube channel optimization with LenseUp in Spanish means much more than video translation. It also involves crucial steps such as optimizing the video’s metadata in Spanish, optimizing the video’s thumbnails, intro / outro, optimizing chapters and search engine optimization. Learn more about our YouTube translation and localization services here
Translation areas
News and broadcasting sector
Banks and financial institutions
Government agencies
Manufacturing industry
Ecommerce and retail
Educational institutions and e-learning
Tourism industry
IT and technology
Medical
Audioguides
Podcasts
Games…
Professional translation services versus autotranslation in Spanish
When translating subtitles for a professional setting, it is important to consider using a human translator rather than an automatic translation tool. While automatic translation tools can be helpful in some situations, they often do not produce accurate or clear results. This can be frustrating for viewers, who may not be able to understand the translated subtitles. Additionally, inaccuracies in the translation can create confusion or misunderstanding, which can be costly in a professional setting. Go for professional subtitles and multimedia translations in Spanish with LenseUp!
When localizing audio content or translating video into Spanish, it is important to keep in mind the variations in the Spanish language. Within the Spanish language, there are many intricacies that can potentially lead to hurt feelings if not handled carefully. We make sure that the team of translators and linguist working on your translation project in Spanish is aware of these differences.
Translation of video and audio files in Spanish: how do we work?
Each customer has a dedicated account manager who is a single point of accountability, for user, technical, and commercial issues. Here is the process we follow for transalting you video / audio files in Spanish.
1. Analysing the video or audio file in the source language.
We will analyse it (length, number of words, business sector…) and will send you a quotation for the translation in Spanish
2. Transcription
Audio or video files are automatically transcribed using speech recognition technology. The transcription is then edited and proofread by our professional native translators.
3. Translation process
Our expert translators are able to translate and adapt texts in Spanish while respecting any technical constraints, such as synchronization. Since Spanish can be up to 25% longer than English, we have to take this into account when translating.
4. Voice over and audio recording in Spanish
We will record the voice-over in accordance to a specific timing, to match the original video, or audio file. Background music can also be added at this stage.
5. If needed, subtitling
Our team of experts integrates subtitles in Spanish with precise timing to match the on-screen action. The result is a high-quality product that is meaningful to your Spanish audience.
6. Delivery
We can deliver the final video with voice-over subtitles or the audio file via dropbox, or via a secure FTP. We can also upload and publish your video / audio files in Spanish on Youtube or on your podcast platform. Finally, we are also able to publish the video / audio files in Spanish as well as the text transcript on your website.
Spanish audiovisual translation: what sets LenseUp apart
We are not robots
Even though we use software to standardize your texts, we are not machines. We offer a unique experience.
Long experience
We have a long and unique career path that supports us.
Mother tongue
Spanish is the mother tongue of the team working on your project. We always translate into our mother tongue, never straying from our areas of specialisation.
We take a close look at each case individually
The more information you can give us about your company or situation, your goals and your clients, the better. This way, we can figure out the best solution for your needs and choose the linguist best suited to assist you. The more context we have, the better the outcome will be.
Added value
Your texts will have more value, improving the image of your company. You’ll gain new clients, improve your image and increase your turnover.
Technological focus
We know the importance of technology. Since its inception, LenseUp has relied heavily on the use of a.i., That gives us a unique knowledge of our activity. LenseUp: talents & technology
Deadlines
We plan our projects such that our internal deadlines mirror the deadlines you give us.
Localizing taking into accounts differences in the Hispanic Community
The Spanish language is not a uniform language. It varies significantly from country to country and even from region to region. For example, the Spanish spoken in Spain is very different from the Spanish spoken in Mexico. Within the 21 nations where Spanish is spoken, there is a great deal of variation between countries. This can make learning the language quite challenging, but also very rewarding.
Hispanic people come from a wide range of countries, including Argentina, Cuba, the Dominican Republic, Mexico, Puerto Rico, Spain, and Uruguay. The majority of Hispanic people in the U.S. come from Mexico. The Spanish language is spoken by over 470 million people worldwide, making it the second most widely spoken language after Mandarin Chinese. It is the official language of Spain, Mexico, and 21 other countries in the world.
- Argentina
- Bolivia
- Chile
- Colombia
- Costa Rica
- Cuba
- Dominican Republic
- Ecuador
- El Salvador
- Equatorial Guinea
- Guatemala
- Honduras
- Mexico
- Nicaragua
- Panama
- Paraguay
- Peru
- Spain
- Uruguay
- Venezuela, and
- Puerto Rico
Our most commonly used Spanish translations of multimedia content:
Video and audio translation from Arabic into Spanish
Video and audio translation from Bengali into Spanish
Video and audio translation from Bulgarian into Spanish
Video and audio translation from Catalan into Spanish
Video and audio translation from Chinese into Spanish
Video and audio translation from Croatian into Spanish
Video and audio translation from Czech into Spanish
Video and audio translation from Danish into Spanish
Video and audio translation from Dutch into Spanish
Video and audio translation from English into Spanish
Video and audio translation from Estonian into Spanish
Video and audio translation from Finnish into Spanish
Video and audio translation from French into Spanish
Video and audio translation from Galician into Spanish
Video and audio translation from German into Spanish
Video and audio translation from Greek into Spanish
Video and audio translation from Hebrew into Spanish
Video and audio translation from Hindi into Spanish
Video and audio translation from Hungarian into Spanish
Video and audio translation from Icelandic into Spanish
Video and audio translation from Indonesian into Spanish
Video and audio translation from Italian into Spanish
Video and audio translation from Japanese into Spanish
Video and audio translation from Latvian into Spanish
Video and audio translation from Lithuanian into Spanish
Video and audio translation from Malaysian into Spanish
Video and audio translation from Norwegian into Spanish
Video and audio translation from Persian into Spanish
Video and audio translation from Polish into Spanish
Video and audio translation from Portuguese into Spanish
Video and audio translation from Punjabi into Spanish
Video and audio translation from Romanian into Spanish
Video and audio translation from Russian into Spanish
Video and audio translation from Serbian into Spanish
Video and audio translation from Slovak into Spanish
Video and audio translation from Slovenian into Spanish
Video and audio translation from Swedish into Spanish
Video and audio translation from Thai into Spanish
Video and audio translation from Turkish into Spanish
Video and audio translation from Ukrainian into Spanish
Video and audio translation from Vietnamese into Spanish
Spanish language facts:
477M
There are 477 million Spanish speaking people in the world
8%
8% of the world’s population is Spanish-speaking
900 million
There could be 900 million Spanish-speaking speakers in 2100
Spanish is extending its domination year after year in the ranking of the most widely spoken languages in the world. Nowadays, only Chinese still exceeds the Cervantes language in terms of number of speakers. The economic boom in Latin American countries is one of the reasons for this expansion of Spanish. So it’s time to produce your videos and audio files in Spanish.
In 2022, about 8% of the world’s population is speaks Spanish. 477 million people having Spanish as their mother tongue. If we add to this figure the number of people who speak Spanish without using this language as their mother tongue, the total is 572 million people. Mexico is the country with the highest number of Spanish speakers (121 million), followed by the United States with 41 million people whose mother tongue is Spanish and 11.5 million bilingual people. Spain is in third place in the world with 46 million speakers.
Which companies or entities could benefit from LenseUp audiovisual translations in Spanish
Here’s an extensive list of companies and entities that could benefit from audiovisual translation into Spanish:
- Film and Television Production Companies: These companies often need to translate their content for international distribution. This includes movies, TV shows, documentaries, and more.
- Advertising Agencies: Agencies that create commercials or promotional videos for international markets would need translation services.
- Educational Institutions: Universities, colleges, and online learning platforms often translate their course materials to reach a wider audience.
- E-Learning Companies: Companies that produce online courses or training materials could benefit from translating their content into Spanish.
- Video Game Developers: To reach a global audience, video game developers often need to translate their games, including voice-overs and subtitles.
- Multinational Corporations: These companies often need to translate internal communications, training videos, and promotional materials for their offices in different countries.
- Non-Profit Organizations: NGOs and international charities often translate their content to reach a wider audience and increase their impact.
- Government Agencies: Government entities often need to translate public service announcements, informational videos, and other materials.
- Publishing Companies: Companies that produce multimedia content, such as audiobooks or interactive eBooks, could benefit from translation.
- Music Industry: Record labels and music production companies may need to translate song lyrics, music videos, and promotional materials.
- Tourism and Travel Companies: These companies often translate promotional videos, informational materials, and safety instructions to cater to international tourists.
- Healthcare Industry: Hospitals, pharmaceutical companies, and health organizations often need to translate patient information, instructional videos, and promotional materials.
- Tech Companies: Companies that produce software, apps, or other digital products often translate user guides, promotional videos, and other materials.
- Sports Industry: Sports leagues, teams, and broadcasters often translate game commentary, interviews, and promotional materials for international fans.
- News Outlets: International news agencies may need to translate news clips, interviews, and documentaries.
- Conference Organizers: Organizers of international conferences may need to translate presentations, promotional videos, and other materials.
- Legal Firms: Law firms dealing with international cases may need to translate video depositions, interviews, and other legal materials.
- Real Estate Companies: Companies dealing with international clients may need to translate property videos, virtual tours, and promotional materials.
Ask for a quote for your audiovisual translation in Spanish
LenseUp
Multilingual video and audio solutions to target international markets. A powerful combination of human experts and artificial intelligence.
Contact
Call us now: +1 559 316 4440
