Services de traduction vidéo et audio en espagnol

Faits sur la langue espagnole :

L’espagnol étend sa domination année après année dans le classement des langues les plus parlées dans le monde. Aujourd’hui, seul le chinois dépasse toujours la langue de Cervantes en termes de nombre de locuteurs. Le boom économique dans les pays d’Amérique latine est l’une des raisons de cette expansion de l’espagnol. Il est donc temps de produire vos vidéos et fichiers audio en espagnol.

En 2022, environ 8% de la population mondiale parle espagnol. 477 millions de personnes ont l’espagnol comme langue maternelle. Si nous ajoutons à ce chiffre le nombre de personnes qui parlent espagnol sans utiliser cette langue comme langue maternelle, le total est de 572 millions de personnes. Le Mexique est le pays avec le plus grand nombre de locuteurs espagnols (121 millions), suivi des États-Unis avec 41 millions de personnes dont la langue maternelle est l’espagnol et 11,5 millions de personnes bilingues. L’Espagne est au troisième rang mondial avec 46 millions de locuteurs.

Des traductions audiovisuelles en espagnol pour qui?

1. Sociétés de production cinématographique et télévisuelle : Elles requièrent souvent des traductions pour une diffusion à l’international, incluant films, séries TV, documentaires, et bien d’autres.
2. Agences de publicité : Ces entités nécessitent des traductions lorsqu’elles conçoivent des publicités ou vidéos promotionnelles destinées aux marchés ondiaux.
3. Institutions d’enseignement : Universités, collèges et plateformes e-learning traduisent fréquemment leurs matériels pédagogiques pour atteindre une audience internationale.
4. Sociétés d’apprentissage en ligne : Ces entreprises, produisant des cours ou supports de formation en ligne, gagnent à traduire leur contenu.
5. Développeurs de jeux vidéo : Afin de séduire une audience mondiale, ils doivent traduire intégralement leurs jeux, dont les voix et sous-titres.
6. Entreprises multinationales : Elles ont souvent recours à la traduction pour des communications internes, vidéos de formation et matériaux promotionnels.
7. Organisations à but non lucratif : Les ONG et structures caritatives internationales traduisent leur contenu pour maximiser leur portée et impact.
8. Agences gouvernementales : Elles ont fréquemment besoin de traductions pour des annonces publiques, vidéos informatives et autres.
9. Maisons d’édition : Celles produisant du contenu multimédia, tels que livres audio ou e-books interactifs, peuvent bénéficier de traductions.
10. Industrie musicale : Les labels et producteurs musicaux peuvent nécessiter des traductions pour paroles, clips et promotions.
11. Entreprises de tourisme et de voyage : Ces acteurs traduisent régulièrement vidéos promotionnelles, informations et consignes de sécurité pour les voyageurs.
12. Industrie de la santé : Hôpitaux, entreprises pharmaceutiques et structures de santé ont souvent besoin de traduire des informations pour leurs patients ou des supports promotionnels.
13. Entreprises technologiques : Ceux qui produisent des logiciels, applications ou autres produits numériques traduisent couramment des manuels, vidéos et autres supports.
14. Industrie du sport : Ligues, équipes et diffuseurs traduisent couramment commentaires, interviews et promotions pour les fans internationaux.
15. Médias d’information : Les médias internationaux peuvent nécessiter la traduction d’extraits d’actualités, interviews ou documentaires.
16. Organisateurs de conférences : Les organisateurs d’événements internationaux peuvent avoir besoin de traduire des présentations et autres supports.
17. Cabinets d’avocats : Ceux traitant des dossiers internationaux peuvent nécessiter des traductions pour dépositions, interviews et autres documents juridiques.
18. Entreprises immobilières : Travaillant avec une clientèle internationale, elles peuvent avoir besoin de traductions pour des vidéos de propriétés ou des visites virtuelles.