Services de traduction audio et vidéo en japonais

LenseUp propose des traduction précises et à prix concurrentiel en japonais de vos fichiers audio et vidéo. Votre message est traduit avec précision. Bénéficiez de traductions professionnelles pour vos vidéos et fichiers audio en japonais: voix-off, sous-titres et les transcriptions de texte.

Traduction de fichiers vidéo et audio pour le public japonais

LenseUp est une agence spécialisée dans les traductions audiovisuelles, proposant des services de traduction professionnelle en japonais de qualité supérieure. L’utilisation de contenus vidéo pour attirer et engager les clients japonais est plus importante que jamais.

Nous proposons des services complets de traduction et de localisation pour les contenus vidéo et audio. Que vous ayez besoin de sous-titres précis, de traduire un podcast ou de doublages vidéo, avec LenseUp diffusez un contenu multimédia en japonais et touchez le public nippon !

Traductions audiovisuelles en japonais

Agence de doublage et voix-off en japonais

Parfois, la localisation de contenu multimédia nécessite des doublages – notamment pour les vidéos explicatives ou les vidéos d’entreprise.

Chez LenseUp, nous avons adopté une approche innovante pour le doublage, et nous travaillerons avec votre entreprise pour garantir la meilleure adaptation de votre contenu multimédia en japonais. Nous proposons un service avec des acteurs de voix off japonais, ou des voix synthétiques au choix, pour nous adapter à votre budget.

Sous-titrage en japonais

Le processus de sous-titrage nécessite un niveau élevé de connaissances techniques et une attention particulière aux détails pour garantir que le message transmis puisse être compris par votre public japonais, quelle que soit la langue source. Notre approche nous permet de fournir des services de sous-titrage de haute qualité en japonais.

Fichiers audio et podcast

LenseUp garantit un niveau élevé de qualité pour vos podcasts et fichiers audio vers le japonais

Traduction de livres audio en japonais

Donnez-vie à vos projets de livre audio pour le pays du soleil levant. Nous proposons des enregistrements multi voix, avec effets sonores.

Audioguides en japonais

Un projet d’audioguide? LenseUp vous accompagne pour la traduction de vos contenus audiovisuels et écrits.

Demandez un devis

Domaines de traduction

E-Learning
Ecommerce
Réseaux sociaux
Vidéos explicatives
Vidéos de produits
Podcasts
Livres audio
Audioguides
Guides audio
Jeux vidéo
Informations et actualités…

Pourquoi traduire vers le japonais

. Il y a 126 millions de personnes parlant japonais dans le monde.

. 1,8 % de la population mondiale parle japonais.

Le japonais, malgré sa concentration géographique, a une présence significative dans la communauté mondiale en raison de la culture influente du Japon et de l’importance de son économie. Votre contenu multimédia en japonais peut avoir un impact considérable, notamment car le Japon continue de jouer un rôle essentiel dans les secteurs de la technologie, des arts et des affaires à l’échelle mondiale.

La langue japonaise est riche en nuances

La langue japonaise est complexe et comporte une variété de subtilités qui peuvent varier considérablement d’une région à l’autre au Japon. Voici une explication plus détaillée :

1. Dialectes régionaux : Tout comme de nombreuses langues, le japonais a des dialectes régionaux ou « ben » qui peuvent changer considérablement le vocabulaire, la prononciation et même les règles grammaticales. Par exemple, le japonais parlé à Osaka (dialecte du Kansai) peut être très différent du japonais standard de Tokyo (dialecte du Kanto). Ces dialectes régionaux peuvent parfois être si distincts qu’ils peuvent être difficiles à comprendre pour les personnes d’autres régions.

2. Niveaux de politesse : La langue japonaise possède également différents niveaux de politesse ou de formalité (appelés « keigo »), comprenant le langage familier, poli, respectueux et humble. Le niveau de formalité que vous utilisez peut changer les verbes, les adjectifs et les pronoms dans une phrase. Le choix de la formalité est important et dépend de plusieurs facteurs tels que le statut social de la personne à qui vous parlez, votre relation avec elle, le contexte social, etc.

3. Communication non verbale : Au-delà des mots prononcés, la langue japonaise comprend également beaucoup de communication non verbale. Le langage corporel, le ton de voix et le silence ont tous une signification importante dans la communication japonaise.

4. Références culturelles : La langue japonaise est étroitement liée à la culture du pays. Certaines phrases, expressions ou mots véhiculent des implications culturelles et des références historiques, qui peuvent être difficiles à comprendre sans une connaissance approfondie de l’histoire et de la culture japonaise.

Ainsi, ces nuances et complexités rendent le processus d’apprentissage et de maîtrise du japonais à la fois difficile et gratifiant. Plus vous plongez dans la langue, plus vous en apprenez sur la culture, l’histoire et les normes sociales du pays.

Services de traduction audiovisuelle de fichiers vidéo et audio en japonais : comment travaillons-nous

Chaque client se voit attribuer un gestionnaire de compte dédié, un interlocuteur unique pour les problèmes d’utilisation, techniques et commerciaux. Voici le processus que nous suivons pour traduire vos fichiers audio/vidéo en japonais :

1. Analyse du fichier audio ou vidéo dans la langue source.
Nous l’analyserons (durée, nombre de mots, secteur d’activité, etc.) et vous enverrons un devis pour la traduction en japonais.
2. Transcription
La transcription du fichier audio ou vidéo est automatiquement créée à l’aide de la technologie de reconnaissance vocale. La transcription est ensuite vérifiée par un traducteur natif professionnel.
3. Processus de traduction
Nos traducteurs experts traduisent et adaptent les textes en japonais, en respectant les contraintes techniques telles que la synchronisation.
4. Voix off et enregistrement audio en japonais
Nous enregistrerons la voix off selon une durée spécifique pour correspondre à la vidéo ou au fichier audio original. Une musique de fond peut également être ajoutée à cette étape.
5. Si nécessaire, sous-titrage
Nous intégrons les sous-titres en japonais dans le média avec une synchronisation précise pour correspondre à l’action à l’écran. Le résultat est un produit de haute qualité qui est compréhensible pour votre public japonais.
6. Livraison
Généralement, nous livrons la vidéo finale avec la voix-off, les sous-titres ou le fichier audio via Dropbox ou un FTP sécurisé. Nous pouvons également télécharger et publier vos fichiers vidéo/audio en japonais sur YouTube ou sur votre plateforme de podcast. Nous sommes également en mesure de publier les fichiers vidéo/audio traduits en japonais ainsi que la transcription texte sur votre site web.

Services de traduction audiovisuelle en japonais pour les 30 langues les plus parlées dans le monde

LenseUp propose des traductions audiovisuelles de premier ordre, précises et compétitives vers et depuis le japonais dans un large éventail de langues. Diffusez votre message au Japon avec des traductions professionnelles de vidéos et de fichiers audio. Voici les langues que nous proposons :

– Arabe (régions arabophones) vers le japonais et vice versa
– Chinois (régions mandarines) vers le japonais et vice versa
– Danois (Danemark) vers le japonais et vice versa
– Néerlandais (Pays-Bas) vers le japonais et vice versa
– Anglais (Australie, Royaume-Uni, États-Unis…) vers le japonais et vice versa
– Français (France, Belgique…) vers le japonais et vice versa
– Grec (Grèce) vers le japonais et vice versa
– Hindi (Inde) vers le japonais et vice versa
– Italien (Italie) vers le japonais et vice versa
– Coréen (Corée du Sud) vers le japonais et vice versa
– Polonais (Pologne) vers le japonais et vice versa
– Portugais (Brésil et Portugal) vers le japonais et vice versa
– Russe (Russie) vers le japonais et vice versa
– Slovaque (Slovaquie) vers le japonais et vice versa
– Espagnol (Espagne et Amérique latine) vers le japonais et vice versa
– Suédois (Suède) vers le japonais et vice versa
– Turc (Turquie) vers le japonais et vice versa
– Vietnamien (Vietnam) vers le japonais et vice versa

Veuillez noter que la liste peut être étendue en fonction de vos besoins. Notre expertise dans diverses langues, associée à une compréhension approfondie des subtilités culturelles, garantit un message percutant pour toucher votre public au Japon.

Traduction audiovisuelle japonaise : ce qui distingue LenseUp

Nous ne sommes pas des robots

Bien que nous utilisions la technologie dans les processus de traduction, nous ne sommes pas des machines.

Expérience

Nous avons une longue trajectoire professionnelle importante dans le domaine de la traduction vers le japonais.

Une équipe de traducteurs japonais

La langue maternelle de l’équipe qui travaille sur votre projet est le japonais. Nous traduisons toujours dans notre langue maternelle.

Nous analysons chaque cas individuellement

Plus vous pouvez nous fournir de contexte sur votre entreprise ou votre situation, vos objectifs et vos clients, mieux c’est. Nous pouvons alors proposer l’approcher optimale pour votre projet et sélectionner le traducteur le plus approprié pour vous aider.

Valeur ajoutée

Vos documents traduits amélioreront l’image de votre entreprise. Vous attirerez de nouveaux clients, améliorerez votre image et augmenterez votre chiffre d’affaires.

Focalisation technologique

Nous comprenons l’importance de la technologie. Depuis sa création, LenseUp s’appuie fortement sur l’IA.

Délais

Nous planifions nos projets de manière à ce que nos délais internes correspondent aux délais que vous avez fixés.

Gestion des projets complexes

Nous avons la capacité de gérer des projets complexes en japonais. Certains projets gérés impliquaient la traduction de plusieurs centaines de milliers de mots.