9M
Selon une étude de 2011, le nombre total de personnes qui parlent catalan est supérieur à 9 millions.
12
Le tourisme est un élément vital de l’économie catalane. En effet, il représente 12% de son PIB.
19 M
La Catalogne fait partie des premières destinations européennes et a accueilli plus de 19 millions de touristes étrangers en 2019.
Traduction rapide, précise et à un prix compétitif de vidéos et de fichiers audio en catalan.
Traduction de fichiers vidéo et audio en langue catalane
LenseUp est spécialiste de la traduction audio et vidéo. Ces dernières années, le secteur de l’audiovisuel a connu une forte croissante. Cela a entraîné une augmentation de la demande de services de sous-titrage et de traduction de fichiers audio en catalan.
LenseUp propose un service complet de traduction et de localisation de fichiers vidéo et audio. Que vous souhaitiez des sous-titres précis ou des voix off vidéo de qualité, nous vous permettons de toucher un plus large public grâce à un contenu multimédia adapté au public catalan.
Domaines de traduction
ELearning
Ecommerce
Réseaux sociaux
Vidéos explicatives
Podcasts
Guides audio
Jeux vidéo
Documentaires
Informations et actualités….
Votre agence de traduction pour les fichiers vidéo et audio en catalan
Pour être fidèle à l’original et respecter les délais, nous tenons à ce que nos traductions soient précises et nous pratiquons des tarifs compétitifs. Nos traductions audiovisuelles en catalan sont livrées rapidement et toujours avec une qualité optimale.
Localisation multimédia en catalan : nos services
Chaque client dispose d’un project manager, pour traiter les questions techniques et commerciales. Voici le processus que nous suivons pour traduire vos fichiers vidéo / audio en hindi.1.
1. Analyser du fichier vidéo ou audio
Nous analysons le fichier (longueur, nombre de mots, secteur d’activité…) et vous préparons un devis pour la traduction en néerlandais.
2. Retranscription
La transcription du fichier audio ou vidéo est automatiquement réalisée à l’aide de la technologie de reconnaissance vocale. La transcription dans la langue source est ensuite éditée et corrigée par nos traducteurs professionnels natifs.
3. Processus de traduction
Nous sommes experts dans la traduction et l’adaptation de scripts pour le sous-titrage en catalan. Nous tenons compte de contraintes techniques, telles que la synchronisation.
4. Insertion de sous-titres
À ce stade, nous insérons les sous-titres en catalan dans la vidéo avec un timing précis. Le résultat est une traduction audio ou video de haute qualité pour toucher votre public catalan.
5. Voix off et enregistrement audio en catalan
Nous enregistrerons la voix off en fonction d’un timing spécifique, pour correspondre à la vidéo originale. De la musique de fond peut également être ajoutée à ce stade.
6. Livraison
Généralement, nous livrons la vidéo/audio via dropbox ou, si nécessaire, via un FTP sécurisé. Nous pouvons également télécharger et publier vos fichiers audio / vidéo en catalan sur Youtube ou sur votre plateforme de podcast. Enfin, nous sommes également en mesure de publier les fichiers audio / vidéo en catalan ainsi que la transcription du texte sur votre site web.
Comment traduire des fichiers vidéo et audio en catalan?
Each customer has a dedicated account manager who is a single point of accountability, for user, technical, and commercial issues. Here is the process we follow for translating your video / audio files.
1. Analysing the video or audio file in the source language.
First, we will analyse it (length, number of words, business sector…) and will send you a quotation for the translation in Catalan.
2. Transcription
Transcription of the audio or video file is automatically done using speech recognition technology. Transcription in the source language is then edited and proofread by our professional native translators.
3. Translation process
We are experts at translating and adapting scripts for subtitles in Catalan. We take technical constraints, such as synchronization, into account when doing so.
4. Inserting subtitles
At that stage, we insert subtitles in Catalan within the media with precise timing to match the on-screen action. The result is a high-quality product that is meaningful to your Catalan audience.
5. Voice over and audio recording in Catalan
We then record the voice-over according to a specific timing, to match the original video, or audio file. Background music can also be added at this stage.
6. Delivery
Usually, we deliver the final video with voice-over, subtitles or the audio file via Dropbox, or via a secure FTP. We can also upload and publish your video / audio files in Catalan on Youtube or on your podcast platform. Finally, we are also able to publish the video / audio files in Catalan as well as the text transcript on your website.
Traductions multimédia en catalan
Traduction vidéo et audio de l’anglais vers le catalan
Traduction vidéo et audio de l’allemand vers le catalan
Traduction vidéo et audio du français vers le catalan
Traduction vidéo et audio de l’italien vers le catalan
Traduction vidéo et audio du chinois (mandarin) vers le catalan
Traduction vidéo et audio du coréen (Corée du Sud) vers le catalan
Traduction vidéo et audio du danois (Danemark) vers le catalan
Traduction vidéo et audio du japonais (Japon) vers le catalan
Traduction vidéo et audio du néerlandais (Pays-Bas) vers le catalan
Traduction vidéo et audio du polonais (Pologne) vers le catalan
Traduction vidéo et audio du portugais (Brésil) vers le catalan
Traduction vidéo et audio du portugais (Portugal) vers le catalan
Traduction vidéo et audio du portugais (Brésil) vers l’espagnol
Demandez un devis
LenseUp
Solutions vidéo/audio multilingues pour l’international.
Une combinaison puissante d’expertise humaine et d’intelligence artificielle.
Contactez-nous
Tel 01 83 64 07 36
Formulaire de contact
