Traduction audiovisuelle en tchèque

Services de traduction de fichiers vidéo et audio en langue tchèque : comment travaillons-nous ?

Chaque client dispose d’un gestionnaire de compte dédié qui constitue un point de responsabilité unique, pour les questions d’utilisateur, techniques et commerciales. Voici le processus que nous suivons pour la traduction de vos fichiers vidéo / audio.

1. Analyse du fichier vidéo ou audio dans la langue source.
Dans un premier temps, nous l’analyserons (longueur, nombre de mots, secteur d’activité…) et vous enverrons un devis pour la traduction en tchèque.
2. Transcription
La transcription du fichier audio ou vidéo se fait automatiquement à l’aide de la technologie de reconnaissance vocale. La transcription dans la langue source est ensuite éditée et relue par nos traducteurs professionnels natifs.
3. Processus de traduction
Nous sommes experts dans la traduction et l’adaptation de scripts pour sous-titres en tchèque. Nous tenons compte des contraintes techniques, telles que la synchronisation, lors de cette opération.
4. Insertion des sous-titres
À ce stade, nous insérons les sous-titres en tchèque dans le média avec un timing précis pour correspondre à l’action à l’écran. Le résultat est un produit de haute qualité qui a du sens pour votre public tchèque.
5. Voix-off et enregistrement audio en tchèque
Nous enregistrons ensuite la voix off selon un timing précis, pour qu’elle corresponde à la vidéo originale, ou au fichier audio. Une musique de fond peut également être ajoutée à ce stade.
6. Livraison
En général, nous livrons la vidéo finale avec la voix off, les sous-titres ou le fichier audio via Dropbox, ou via un FTP sécurisé. Nous pouvons également télécharger et publier vos fichiers vidéo / audio en tchèque sur Youtube ou sur votre plateforme de podcast. Enfin, nous sommes également en mesure de publier les fichiers vidéo / audio en tchèque ainsi que la transcription textuelle sur votre site Web.