Services de traduction vidéo et audio en chinois

Vous envisagez de lancer un audiobook, un podcast ou une vidéo ciblant le marché chinois ? LenseUp propose une traduction rapide, précise et à prix compétitif de vos vidéos ou fichiers audio.

Traduction de fichiers vidéo et audio pour le marché chinois

La traduction audio ou vidéo en chinois nécessite, outre des compétences linguistiques, une véritable expertise technique. Chez LenseUp, nos traducteurs sont spécialisés dans ce domaine et sont accompagnés par des techniciens experts en audio et vidéo. Que vous souhaitiez rajouter une voix-off, transcrire le script d’une vidéo ou sous-titrer vos supports multimédia, LenseUp vous propose des traductions de qualité parfaitement adaptées à la culture chinoise.

Traductions video et voix off en chinois

La localisation d’un contenu multimédia peut nécessiter des voix off, notamment pour les vidéos explicatives ou les vidéos d’entreprise. Chez LenseUp, nous adoptons une approche novatrice en matière de voix-off, et garantir ainsi la meilleure qualité possible pour votre contenu multimédia en chinois.

Traductions audio en chinois

LenseUp est votre agence de traduction pour traduire des fichiers audio en chinois: podcasting, news, audiobooks, messages, annonces audio…

Services de sous-titrage en chinois simplifié

Le sous-titrage ne se limite pas à une simple traduction en chinois. Il s’agit d’un processus qui requiert un haut niveau de connaissances techniques afin de garantir que le message transmis puisse être compris par votre public chinois. Notre approche nous permet de fournir des services de sous-titrage de haute qualité en chinois simplifié.

Productions audio en chinois

Vous souhaitez produire en enregistrement en langue chinoise? LenseUp vous accompagne dans le processus de création: podcast, message publicitaire audio, newsletter audio… contactez notre équipe.

Livres audio en chinois

Produire un livre audio en chinois peut être coûteux. Cependant, avec LenseUp et notre utilisation novatrice de l’IA, ces coûts sont significativement réduits. L’IA optimise la production de livres audio en chinois tout en garantissant une qualité impeccable, rendant le marché chinois plus abordable.

Audioguides en chinois

LenseUp propose également des guides audio en chinois pour enrichir l’expérience des auditeurs parlant mandarin.

Demander un devis

Domaines de traduction

Livres audio
Audioguides
Moocs, cours en ligne
Ecommerce
Réseaux sociaux
Vidéos explicatives
Vidéos de produits

Podcasts
Guides audio
Jeux vidéo
Webinaires
Informations et actualités….

Données sur la langue chinoise

Le chinois simplifié est une adaptation moderne du chinois traditionnel, conçue pour rendre le système d’écriture plus accessible et promouvoir l’alphabétisation. Les principales différences entre les deux systèmes sont :

Il faut moins de traits pour écrire un caractère en chinois simplifié. Il y a moins de caractères couramment utilisés dans le système simplifié. Le chinois simplifié est la norme officielle en Chine continentale et a été officiellement adopté par le gouvernement depuis les années 1950. En Chine continentale et à Singapour, le mandarin, souvent appelé Putonghua ou « langue commune », est le dialecte parlé prédominant, et le chinois simplifié est le script privilégié pour la communication écrite.

Malgré l’influence mondiale de la Chine, la maîtrise de l’anglais reste relativement faible. Dans une nation d’environ 1,3 milliard d’habitants, peu de personnes parlent couramment l’anglais, soit moins de un pour cent de la population. Cela souligne l’importance de l’adaptation linguistique pour les entreprises cherchant à pénétrer le marché chinois. Si votre entreprise cible cette vaste base de consommateurs en croissance, traduire vos fichiers vidéo et audio en mandarin et utiliser un contenu culturellement pertinent n’est pas seulement bénéfique, mais essentiel.

La langue chinoise est riche en nuances

La langue chinoise est complexe et regorge de diverses subtilités qui peuvent varier considérablement selon les régions de Chine. Voici une explication plus détaillée :

. Dialectes régionaux : Tout comme de nombreuses langues, le chinois possède des dialectes régionaux qui peuvent grandement influencer le vocabulaire, la prononciation et même les règles grammaticales. Par exemple, le mandarin parlé à Pékin peut être très différent du cantonais parlé à Guangzhou. Ces dialectes régionaux peuvent parfois être si distincts qu’ils peuvent poser des défis de compréhension pour les personnes d’autres régions.

. Niveaux de formalité : La langue chinoise possède également différents niveaux de politesse ou de formalité. Le choix des mots et des expressions peut varier en fonction du contexte, de la relation entre les interlocuteurs et de la situation.

. Communication non verbale : Au-delà des mots parlés, la langue chinoise accorde également une importance à la communication non verbale. Les gestes, les expressions faciales, le ton de la voix et même les pauses ont tous une signification importante dans la communication chinoise.

. Références culturelles : La langue chinoise est profondément liée à la riche culture et à l’histoire du pays. Certaines expressions, idiomes ou mots portent des connotations culturelles et des références historiques, qui peuvent être difficiles à saisir sans une compréhension approfondie de l’histoire et des traditions chinoises.

Ainsi, ces nuances et complexités rendent le processus d’apprentissage et de maîtrise du chinois à la fois difficile et gratifiant. Plus vous vous plongez dans la langue, plus vous découvrez la culture, l’histoire et les normes sociétales de la nation.

Traduction multimédia de fichiers vidéo et audio en chinois simplifié: découvrez notre approche

Un project manager analysera votre projet avec vous et vous fournira un devis. Une fois le devis confirmé, voici notre apporche pour la traduction de votre fichier audio ou vidéo en chinois.

1. Analyse du fichier vidéo ou audio dans la langue source
Nous analysons le fichier (longueur, nombre de mots, secteur d’activité…) et préparons un devis pour la traduction en chinois.
2. Transcription
La transcription du fichier audio ou vidéo est automatiquement créée à l’aide de la technologie de reconnaissance vocale. Elle est ensuite relue par nos traducteurs professionnels natifs.
3. Processus de traduction
Nos traducteurs experts traduisent et adaptent les textes en chinois, en respectant les contraintes techniques, comme la synchronisation.
4. Voix off et enregistrement audio en chinois
Nous enregistrerons la voix off selon un timing précis, pour qu’elle corresponde au fichier vidéo ou audio original. Une musique de fond peut également être ajoutée à ce stade.
5. Si nécessaire, le sous-titrage
Nous pouvons également ajouter des sous-titres en allemand dans les médias avec un timing précis pour correspondre à l’action à l’écran.
Le résultat est un produit de haute qualité pour toucher le public chinois.
6. Livraison
En général, nous livrons la vidéo finale avec des sous-titres ou voix off ou le fichier audio via Dropbox, ou via un FTP sécurisé. Nous pouvons également télécharger et publier vos fichiers vidéo / audio en chinois votre plateforme video ou de podcast. Enfin, nous sommes également en mesure de publier les fichiers vidéo/audio en chinois ainsi que la transcription du texte sur votre site web, pour améliorer votre visibilité sur le web en Chine.

Traduction audiovisuelle chinoise : ce qui différencie LenseUp

Nous sommes une équipe (accompagnée de machines!)

Bien que nous utilisions des logiciels avancés pour standardiser et rationaliser vos textes, nous ne sommes pas des robots automatisés. Nous apportons une touche humaine unique à chaque projet.

Expertise approfondie

Notre longue expérience dans ce secteur est la base de résultats de qualité

Traducteurs chinois natifs

Notre équipe d’experts linguistes est composée de locuteurs natifs chinois. Nous traduisons toujours dans notre langue maternelle, garantissant ainsi la préservation des nuances et subtilités de la langue.

Approche sur mesure

Nous analysons soigneusement chaque cas, en tenant compte du contexte, des objectifs et du public cible de votre entreprise. Cela nous permet de proposer les meilleures solutions adaptées à vos besoins spécifiques.

Axé sur la technologie

Nous reconnaissons l’importance de la technologie dans notre monde en constante évolution. LenseUp a toujours été à la pointe de l’utilisation de l’IA , combinant expertise humaine et efficacité technologique.

Respect des délais

Nous donnons la priorité à vos délais. Notre gestion de projet veille à ce que nos calendriers internes s’alignent parfaitement sur les délais que vous fournissez, garantissant une livraison en temps voulu sans compromettre la qualité.

Gestion de projets complexes

Nous sommes préparés pour gérer des projets de traduction chinoise complexes. Quelle que soit la complexité ou l’étendue de votre projet, vous pouvez compter sur nous pour obtenir les meilleurs résultats.

Valeur ajoutée

Nous ne nous contentons pas de traduire ; nous amplifions la valeur de vos textes, améliorant ainsi l’image de votre entreprise. Cela se traduit par l’attraction de nouveaux clients, la valorisation de votre image et l’augmentation de votre chiffre d’affaires.