{"id":3750,"date":"2018-11-04T22:15:51","date_gmt":"2018-11-04T21:15:51","guid":{"rendered":"http:\/\/lenseup.com\/index.php\/sous-titrage-multilingue\/"},"modified":"2023-12-31T14:39:52","modified_gmt":"2023-12-31T13:39:52","slug":"sous-titrage-multilingue","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/","title":{"rendered":"Sous titrage multilingue"},"content":{"rendered":"<div id='av_section_2'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-0  el_before_av_layout_row  avia-builder-el-first   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #f2f2f2;  '  ><div class='container' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-3750'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:0px; color:#ffffff;font-size:40px;' class='av-special-heading av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote  avia-builder-el-1  avia-builder-el-no-sibling  av-inherit-size '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Sous titrage multilingue<\/h1><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#ffffff'><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='av-layout-grid-1'  class='av-layout-grid-container entry-content-wrapper main_color av-flex-cells     avia-builder-el-2  el_after_av_section  el_before_av_promobox  submenu-not-first container_wrap sidebar_right' style=' '  >\n<div class=\"flex_cell no_margin av_one_third  avia-builder-el-3  el_before_av_cell_one_third  avia-builder-el-first   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><span  class=\"av_font_icon avia_animate_when_visible avia-icon-animate  av-icon-style-  avia-icon-pos-center \" style=\"color:#ff1f53; border-color:#ff1f53;\"><span class='av-icon-char' style='font-size:60px;line-height:60px;' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue864' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><\/span><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-5  el_after_av_font_icon  el_before_av_animated_numbers '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div  class=\"avia-animated-number av-force-default-color  avia-color-  avia-builder-el-6  el_after_av_hr  avia-builder-el-last  avia_animate_when_visible\"  data-timer=\"3000\"><strong class=\"heading avia-animated-number-title\" style='font-size:48px;'><span class=\"avia-single-number __av-single-number\" data-number_format=\"\" data-number=\"80\" data-start_from=\"0\">80<\/span><span class=\"avia-no-number\">% <\/span><\/strong><div class='avia-animated-number-content' style='font-size:19px;'><p>La vid\u00e9o devrait repr\u00e9senter plus de 80% du trafic Web en 2023.<\/p>\n<\/div><\/div><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_third  avia-builder-el-7  el_after_av_cell_one_third  el_before_av_cell_one_third   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; background-color:#fbfbfb; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><span  class=\"av_font_icon avia_animate_when_visible avia-icon-animate  av-icon-style-  avia-icon-pos-center \" style=\"color:#ff1f53; border-color:#ff1f53;\"><span class='av-icon-char' style='font-size:60px;line-height:60px;' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue8b4' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><\/span><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-9  el_after_av_font_icon  el_before_av_animated_numbers '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div  class=\"avia-animated-number av-force-default-color  avia-color-  avia-builder-el-10  el_after_av_hr  avia-builder-el-last  avia_animate_when_visible\"  data-timer=\"3000\"><strong class=\"heading avia-animated-number-title\" style='font-size:48px;'><span class=\"avia-single-number __av-single-number\" data-number_format=\"\" data-number=\"90\" data-start_from=\"0\">90<\/span><span class=\"avia-no-number\">%<\/span><\/strong><div class='avia-animated-number-content' style='font-size:19px;'><p>Pour 90% des internautes, les vid\u00e9os sont une aide utile lors de la prise de d\u00e9cision.<\/p>\n<\/div><\/div><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_third  avia-builder-el-11  el_after_av_cell_one_third  avia-builder-el-last   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; background-color:#f8f8f8; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><span  class=\"av_font_icon avia_animate_when_visible avia-icon-animate  av-icon-style-  avia-icon-pos-center \" style=\"color:#ff1f53; border-color:#ff1f53;\"><span class='av-icon-char' style='font-size:60px;line-height:60px;' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue826' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><\/span><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-13  el_after_av_font_icon  el_before_av_animated_numbers '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div  class=\"avia-animated-number av-force-default-color  avia-color-  avia-builder-el-14  el_after_av_hr  avia-builder-el-last  avia_animate_when_visible\"  data-timer=\"3000\"><strong class=\"heading avia-animated-number-title\" style='font-size:48px;'><span class=\"avia-single-number __av-single-number\" data-number_format=\"\" data-number=\"64\" data-start_from=\"0\">64<\/span><span class=\"avia-no-number\">%<\/span><\/strong><div class='avia-animated-number-content' style='font-size:19px;'><p>64% des clients sont plus susceptibles d&rsquo;acheter un produit en ligne apr\u00e8s avoir regard\u00e9 une vid\u00e9o<\/p>\n<\/div><\/div><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><div id='after_submenu_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-3750'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\t<div   class='av_promobox  avia-button-no   avia-builder-el-15  el_after_av_layout_row  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first '>\t\t<div class='avia-promocontent'><\/p>\n<blockquote>\n<p>Le sous-titrage multilingue est aujourd&rsquo;hui un pr\u00e9requis pour diffuser efficacement votre message et atteindre un public international.\u00a0\u00a0Pr\u00e8s de <b>5 milliards de vid\u00e9os<\/b> sont visionn\u00e9es sur YouTube chaque jour ! Pour toucher vos clients potentiels \u00e9trangers, vous avez donc besoin de sous-titres.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-16  el_after_av_promobox  el_before_av_one_half  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h2>La traduction de sous-titres de vid\u00e9os: de nouvelles opportunit\u00e9s<\/h2>\n<p>La barri\u00e8re de la langue se traduit pour les entreprises par des difficult\u00e9s \u00e0 communiquer leur message sur les march\u00e9s internationaux. La vid\u00e9o est une r\u00e9ponse adapt\u00e9e et LenseUp est sp\u00e9cialiste du sous-titrage de vid\u00e9os, dans une grande vari\u00e9t\u00e9 de langues.<\/p>\n<p>Nous sous-titrons vos vid\u00e9os pour les rendre accessibles \u00e0 vos clients \u00e9trangers, et proposons un service flexible, pour toucher vos clients o\u00f9 qu&rsquo;ils soient.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h2>Des sous-titres efficaces pour transmettre votre message dans le monde montier<\/h2>\n<p>Que vous lanciez un film longue dur\u00e9e, une vid\u00e9o de formation courte ou une pr\u00e9sentation vid\u00e9o de 2 mn, touchez le monde entier avec LenseUp.<\/p>\n<p>En tant que sp\u00e9cialiste du sous-titrage, nous diffusons votre message original gr\u00e2ce \u00e0 une traduction de qualit\u00e9 et des sous-titres rendus avec pr\u00e9cision.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-19  el_after_av_one_half  el_before_av_layout_row  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h2>En mode silencieux<\/h2>\n<p>Les smartphones sont maintenant nos t\u00e9l\u00e9viseurs, nos journaux et nos agendas, mais ils sont aussi notre fa\u00e7on d&rsquo;\u00e9chapper \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9. Avec la vid\u00e9o, le son fait partie int\u00e9grante de l&rsquo;\u00e9change d&rsquo;informations &#8211; mais de plus en plus de gens optent pour un visionnage des vid\u00e9os de fa\u00e7on silencieuse. Vous constaterez probablement que la plupart des gens mettent syst\u00e9matiquement leur t\u00e9l\u00e9phone en mode silencieux. Les m\u00e9dias (comme la vid\u00e9o) sont souvents visionn\u00e9s en mode silencieux.<\/p>\n<p><strong>Obtenez plus de vues pour vos vid\u00e9os sous-titr\u00e9es, dans un monde o\u00f9 85% des internautes utilisent leur smartphone en mode silencieux.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='best-rated'  class='av-layout-grid-container entry-content-wrapper main_color av-flex-cells     avia-builder-el-21  el_after_av_one_half  el_before_av_heading  submenu-not-first container_wrap sidebar_right' style=' '  >\n<div class=\"flex_cell no_margin av_one_half  avia-builder-el-22  el_before_av_cell_one_half  avia-builder-el-first   \"  style='vertical-align:middle; padding:50px 80px 50px 75px ; background-color:#f8f8f8; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><div  style='padding-bottom:20px; color:#000000;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading   avia-builder-el-23  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Bien plus que des sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement: des traducteurs experts<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#000000'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>De nos jours, o\u00f9 les sous-titres sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement sur YouTube, on peut penser que la traduction vid\u00e9o est une t\u00e2che assez simple. Si vous avez d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 des technologies automatiques de traduction des contenus, vous saurez qu&rsquo;elles n&rsquo;offrent pas la qualit\u00e9 requise pour une image de marque de qualit\u00e9.<\/p>\n<p>D&rsquo;o\u00f9 l&rsquo;importance d&rsquo;un sous-titrage adapt\u00e9 \u00e0 chaque public cibl\u00e9. <strong>LenseUp propose une relecture et correction de sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement par des traducteurs natifs.\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  style='height:20px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-25  el_after_av_textblock  el_before_av_hr '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div  style='height:42px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-26  el_after_av_hr  el_before_av_button '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div  class='avia-button-wrap avia-button-left  avia-builder-el-27  el_after_av_hr  avia-builder-el-last ' ><a href='#section2'  class='avia-button av-icon-on-hover avia-color-theme-color   avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-large avia-position-left '   ><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue859' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Demande de devis<\/span><\/a><\/div><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_half  avia-builder-el-28  el_after_av_cell_one_half  avia-builder-el-last   avia-full-stretch \"  style='background:url(https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Captions.png) bottom left no-repeat scroll #f8f8f8; vertical-align:middle; padding:200px 0px 200px 0px ; background-color:#f8f8f8; ' ><div class='flex_cell_inner' ><\/div><\/div>\n<\/div><div id='after_submenu_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-3750'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:20px; color:#000000;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading   avia-builder-el-29  el_after_av_layout_row  el_before_av_layout_row  avia-builder-el-no-sibling  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Agence sous-titrage: notre approche<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#000000'><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av-layout-grid-3'  class='av-layout-grid-container entry-content-wrapper main_color av-flex-cells     avia-builder-el-30  el_after_av_heading  el_before_av_layout_row  submenu-not-first container_wrap sidebar_right' style=' '  >\n<div class=\"flex_cell no_margin av_one_fourth  avia-builder-el-31  el_before_av_cell_one_fourth  avia-builder-el-first   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><span  class=\"av_font_icon avia_animate_when_visible avia-icon-animate  av-icon-style-border  avia-icon-pos-center \" style=\"color:#ff1f53; border-color:#ff1f53;\"><span class='av-icon-char' style='font-size:60px;line-height:60px;width:60px;' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue864' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='av_icon_caption av-special-font'>1. Analyse de la vid\u00e9o<\/span><\/span><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-33  el_after_av_font_icon  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Tout d&rsquo;abord, contactez-nous au sujet de votre vid\u00e9o. Nous l&rsquo;analyserons (longueur, nombre de mots, secteur d&rsquo;activit\u00e9&#8230;) et vous enverrons un devis.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_fourth  avia-builder-el-35  el_after_av_cell_one_fourth  el_before_av_cell_one_fourth   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; background-color:#fbfbfb; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><span  class=\"av_font_icon avia_animate_when_visible avia-icon-animate  av-icon-style-border  avia-icon-pos-center \" style=\"color:#ff1f53; border-color:#ff1f53;\"><span class='av-icon-char' style='font-size:60px;line-height:60px;width:60px;' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue8b1' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='av_icon_caption av-special-font'>2. Transcription <\/span><\/span><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-37  el_after_av_font_icon  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Le document source est retranscrit automatiquement gr\u00e2ce \u00e0 une technologie de reconnaissance vocale, avec des annotations de temps. Ils est ensuite relu par des correcteurs professionnels pour une correspondance exacte.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_fourth  avia-builder-el-39  el_after_av_cell_one_fourth  el_before_av_cell_one_fourth   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; background-color:#f8f8f8; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><span  class=\"av_font_icon avia_animate_when_visible avia-icon-animate  av-icon-style-border  avia-icon-pos-center \" style=\"color:#ff1f53; border-color:#ff1f53;\"><span class='av-icon-char' style='font-size:60px;line-height:60px;width:60px;' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue80e' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='av_icon_caption av-special-font'>3. Processus de traduction<\/span><\/span><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-41  el_after_av_font_icon  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Nos traducteurs experts traduisent et adaptent vos sous-titres tout en respectant les contraintes techniques du sous-titrage, telles que la synchronisation.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_fourth  avia-builder-el-43  el_after_av_cell_one_fourth  avia-builder-el-last   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; background-color:#eaeaea; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><span  class=\"av_font_icon avia_animate_when_visible avia-icon-animate  av-icon-style-border  avia-icon-pos-center \" style=\"color:#ff1f53; border-color:#ff1f53;\"><span class='av-icon-char' style='font-size:60px;line-height:60px;width:60px;' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue8ca' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='av_icon_caption av-special-font'>4. Sous-titrage<\/span><\/span><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-45  el_after_av_font_icon  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Nous int\u00e9grons les sous-titres dans la vid\u00e9o et synchronisons ceux-ci.<br \/>\nLe r\u00e9sultat est un sous-titrage de haute qualit\u00e9 pour toucher le public cibl\u00e9 dans le monde entier.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<div id='av-layout-grid-4'  class='av-layout-grid-container entry-content-wrapper main_color av-flex-cells     avia-builder-el-47  el_after_av_layout_row  el_before_av_heading  submenu-not-first container_wrap sidebar_right' style=' '  >\n<div class=\"flex_cell no_margin av_one_third  avia-builder-el-48  el_before_av_cell_one_third  avia-builder-el-first   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; background-color:#efefef; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><span  class=\"av_font_icon avia_animate_when_visible avia-icon-animate  av-icon-style-border  avia-icon-pos-center \" style=\"color:#ff1f53; border-color:#ff1f53;\"><span class='av-icon-char' style='font-size:60px;line-height:60px;width:60px;' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue862' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='av_icon_caption av-special-font'>5. Livraison<\/span><\/span><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-50  el_after_av_font_icon  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>La derni\u00e8re \u00e9tape consiste \u00e0 vous remettre la vid\u00e9o finale sous-titr\u00e9e. Les sous-titres sont livr\u00e9s sous forme de fichier (vtt, srt&#8230;) ou incrust\u00e9s dans la vid\u00e9o. G\u00e9n\u00e9ralement, nous livrons la vid\u00e9o finale via dropbox ou, si n\u00e9cessaire, via un FTP s\u00e9curis\u00e9. Nous pouvons \u00e9galement t\u00e9l\u00e9charger et publier votre vid\u00e9o sur Youtube.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_third  avia-builder-el-52  el_after_av_cell_one_third  el_before_av_cell_one_third   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; background-color:#f9f9f9; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p><strong>Nous offrons des services de sous-titrage pour les activit\u00e9s suivantes:<\/strong><\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-54  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><ul>\n<li>Vid\u00e9os de formation et cours en ligne (MOOC et elearning)<\/li>\n<li>Vid\u00e9os marketing<\/li>\n<li>Communications d&rsquo;entreprise<\/li>\n<li>Documentaires<\/li>\n<li>Agences de news<\/li>\n<li>Conf\u00e9rences et \u00e9v\u00e9nements<\/li>\n<li>Webinaires<\/li>\n<li>Vid\u00e9os pour les r\u00e9seaux sociaux<\/li>\n<li>Tutoriels et pr\u00e9sentations de produits<\/li>\n<li>Interviews<\/li>\n<li>Vid\u00e9os de communication interne<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_third  avia-builder-el-56  el_after_av_cell_one_third  avia-builder-el-last   \"  style='vertical-align:top; padding:50px; background-color:#f9f9f9; ' ><div class='flex_cell_inner' ><p><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p><strong>Vous pouvez opter pour des sous-titres cod\u00e9s<\/strong> (sous-titres que vous pouvez activer et d\u00e9sactiver) ou des <strong>sous-titres incrust\u00e9s <\/strong>(sous-titres enregistr\u00e9s dans la vid\u00e9o qui ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s).<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  style='height:10px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-58  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><ul>\n<li><strong>Exportation des fichiers de sous-titres:<\/strong> le fichier des sous-titres est export\u00e9 et vous est livr\u00e9 au format d\u00e9sir\u00e9:<\/li>\n<\/ul>\n<p>SubRip (.srt)<\/p>\n<p>WebVTT (.vtt)<\/p>\n<p>TMPlayer (.txt)<\/p>\n<p>MicroDVD (.txt \/ .sub)<\/p>\n<p>SubViewer2 (.sub)<\/p>\n<p>Advanced SubStation Alpha (.ass)<\/p>\n<p>SubStation Alpha (.ssa)<\/p>\n<p>VobSub (.sub\/.idx)<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Incrustation des sous-titres:<\/strong>\u00a0 les sous-titres peuvent aussi \u00eatre incrust\u00e9s dans votre vid\u00e9o. Nous exportons la vid\u00e9o dans le format de votre choix.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><div id='after_submenu_4'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-3750'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:15px; color:#000000;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading   avia-builder-el-60  el_after_av_layout_row  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Des sous-titres en plus de 30 langues<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#000000'><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-61  el_after_av_heading  el_before_av_one_half  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Traduction de sous-titres en Allemand<br \/>\nTraduction de sous-titres en Anglais<br \/>\nTraduction de sous-titres en Arabe<br \/>\nTraduction de sous-titres en Bengali<br \/>\nTraduction de sous-titres en Bulgare<br \/>\nTraduction de sous-titres en Catalan<br \/>\nTraduction de sous-titres en Chinois<br \/>\nTraduction de sous-titres en Croate<br \/>\nTraduction de sous-titres en Danois<br \/>\nTraduction de sous-titres en Espagnol<br \/>\nTraduction de sous-titres en Estonien<br \/>\nTraduction de sous-titres en Finlandais<br \/>\nTraduction de sous-titres en Fran\u00e7ais<br \/>\nTraduction de sous-titres en Galicien<br \/>\nTraduction de sous-titres en Grec<br \/>\nTraduction de sous-titres en H\u00e9breu<br \/>\nTraduction de sous-titres en Hindi<br \/>\nTraduction de sous-titres en Hongrois<br \/>\nTraduction de sous-titres en Indon\u00e9sien<br \/>\nTraduction de sous-titres en Islandais<br \/>\nTraduction de sous-titres en Italien<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-63  el_after_av_one_half  el_before_av_heading  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Traduction de sous-titres en Japonais<br \/>\nTraduction de sous-titres en Letton<br \/>\nTraduction de sous-titres en Lituanien<br \/>\nTraduction de sous-titres en Malais<br \/>\nTraduction de sous-titres en N\u00e9erlandais<br \/>\nTraduction de sous-titres en Norv\u00e9gien<br \/>\nTraduction de sous-titres en Persan<br \/>\nTraduction de sous-titres en Polonais<br \/>\nTraduction de sous-titres en Portugais<br \/>\nTraduction de sous-titres en Punjabi<br \/>\nTraduction de sous-titres en Roumain<br \/>\nTraduction de sous-titres en Russe<br \/>\nTraduction de sous-titres en Serbe<br \/>\nTraduction de sous-titres en Slovaque<br \/>\nTraduction de sous-titres en Slov\u00e8ne<br \/>\nTraduction de sous-titres en Su\u00e9dois<br \/>\nTraduction de sous-titres en Tch\u00e8que<br \/>\nTraduction de sous-titres en Tha\u00eflandais<br \/>\nTraduction de sous-titres en Turc<br \/>\nTraduction de sous-titres en Ukrainien<br \/>\nTraduction de sous-titres en Vietnamien<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  style='padding-bottom:15px; color:#000000;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading   avia-builder-el-65  el_after_av_one_half  el_before_av_textblock  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Sous-titrage, SEO, et r\u00e9f\u00e9rencement <\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#000000'><\/div><\/div><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Le SEO vid\u00e9o consiste \u00e0 optimiser vos contenus video pour qu&rsquo;ils soient index\u00e9s et visibles dans les pages de r\u00e9sultats des moteurs de recherche. Il existe de nombreuses strat\u00e9gies d&rsquo;optimisation pour donner \u00e0 vos vid\u00e9os plus de visibilit\u00e9, sur le plan local et international, et le sous-titrage est un point important. LenseUp dispose de l&rsquo;expertise requise pour que votre entreprise soit plus visible \u00e0 l&rsquo;international gr\u00e2ce aux sous-titres et au SEO vid\u00e9o.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='my_section'  class='avia-section main_color avia-section-no-padding avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-67  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #e72b2b;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-3750'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-3750'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h2 id=\"section2\">Demandez un devis<\/h2>\n<\/div><\/section>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='my_section'  class='avia-section main_color avia-section-no-padding avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-70  el_after_av_codeblock  avia-builder-el-last   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #e72b2b;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-3750'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_3'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-3750'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8247,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sous titrage multilingue - agence de traduction sous-titres vid\u00e9o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le sous-titrage multilingue est aujourd\u2019hui un pr\u00e9requis pour diffuser efficacement votre message et toucher un public international. Des sous-titres en 30 langues avec LenseUp!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sous titrage multilingue - agence de traduction sous-titres vid\u00e9o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le sous-titrage multilingue est aujourd\u2019hui un pr\u00e9requis pour diffuser efficacement votre message et toucher un public international. Des sous-titres en 30 langues avec LenseUp!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LenseUp, solutions vid\u00e9o et audio multilingues. Audioguides, audiobooks, traductions audio et video\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-31T13:39:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"24 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/\",\"name\":\"Sous titrage multilingue - agence de traduction sous-titres vid\u00e9o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-11-04T21:15:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-31T13:39:52+00:00\",\"description\":\"Le sous-titrage multilingue est aujourd\u2019hui un pr\u00e9requis pour diffuser efficacement votre message et toucher un public international. Des sous-titres en 30 langues avec LenseUp!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/7440-2\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Des solutions vid\u00e9o pour toucher un public global\",\"item\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sous titrage multilingue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/\",\"name\":\"LenseUp, multilingual audio and video solutions\",\"description\":\"Traductions et contenus audio \/ video dans 30 langues.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sous titrage multilingue - agence de traduction sous-titres vid\u00e9o","description":"Le sous-titrage multilingue est aujourd\u2019hui un pr\u00e9requis pour diffuser efficacement votre message et toucher un public international. Des sous-titres en 30 langues avec LenseUp!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Sous titrage multilingue - agence de traduction sous-titres vid\u00e9o","og_description":"Le sous-titrage multilingue est aujourd\u2019hui un pr\u00e9requis pour diffuser efficacement votre message et toucher un public international. Des sous-titres en 30 langues avec LenseUp!","og_url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/","og_site_name":"LenseUp, solutions vid\u00e9o et audio multilingues. Audioguides, audiobooks, traductions audio et video","article_modified_time":"2023-12-31T13:39:52+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"24 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/","name":"Sous titrage multilingue - agence de traduction sous-titres vid\u00e9o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2018-11-04T21:15:51+00:00","dateModified":"2023-12-31T13:39:52+00:00","description":"Le sous-titrage multilingue est aujourd\u2019hui un pr\u00e9requis pour diffuser efficacement votre message et toucher un public international. Des sous-titres en 30 langues avec LenseUp!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/sous-titrage-multilingue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/7440-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Des solutions vid\u00e9o pour toucher un public global","item":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/solutions-video\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sous titrage multilingue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/","name":"LenseUp, multilingual audio and video solutions","description":"Traductions et contenus audio \/ video dans 30 langues.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3750"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3750"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14708,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3750\/revisions\/14708"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}