{"id":6180,"date":"2021-01-04T15:51:12","date_gmt":"2021-01-04T14:51:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lenseup.com\/how-to-produce-multi-language-videos-and-translate-them\/"},"modified":"2023-08-07T12:23:13","modified_gmt":"2023-08-07T10:23:13","slug":"comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/","title":{"rendered":"Comment produire des videos multilangues et les traduire"},"content":{"rendered":"<div id='av_section_2'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-0  el_before_av_video  avia-builder-el-first   av-small-hide av-mini-hide container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-6180'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:0px; color:#ffffff;font-size:40px;' class='av-special-heading av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote  avia-builder-el-1  avia-builder-el-no-sibling  av-inherit-size '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Comment produire des videos multilangues et les traduire <\/h1><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#ffffff'><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-6180'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='avia-video avia-video-16-9   av-lazyload-immediate  av-lazyload-video-embed  '   itemprop=\"video\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/VideoObject\"  data-original_url='https:\/\/youtu.be\/7h4c_ehZv2g' ><script type='text\/html' class='av-video-tmpl'><div class='avia-iframe-wrap'><iframe loading=\"lazy\" title=\"Comment traduire une video\" width=\"1500\" height=\"844\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7h4c_ehZv2g?feature=oembed&autoplay=0&loop=0&controls=1&mute=0\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/script><div class='av-click-to-play-overlay'><div class=\"avia_playpause_icon\"><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_full  av-hide-on-mobile  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-3  el_after_av_video  el_before_av_one_full  \" style='border-radius:0px; '><div   class='av_promobox  avia-button-no   avia-builder-el-4  avia-builder-el-no-sibling '>\t\t<div class='avia-promocontent'><\/p>\n<blockquote>\n<p>Dans cette vid\u00e9o, nous pr\u00e9sentons les diff\u00e9rentes \u00e9tapes pour traduire une vid\u00e9o, et produire une vid\u00e9o multilingue: transcription, traduction, sous-titrage, voix-off.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_section  avia-builder-el-last  column-top-margin\" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h2>Comment produire des vid\u00e9os multilingues pour toucher vos clients internationaux.<\/h2>\n<p>La vid\u00e9o est le type de contenu le plus efficace. Mais le fran\u00e7ais n&rsquo;est parl\u00e9 que par 4% d&rsquo;internautes dans le monde! Traduire votre contenu vid\u00e9o est donc indispensable pour toucher vos clients internationaux. Alors, comment traduire une vid\u00e9o ?<\/p>\n<p>Tout d&rsquo;abord, il convient de se demander si la vid\u00e9o est adapt\u00e9e aux march\u00e9s \u00e9trangers. Si la r\u00e9ponse est positive, vous pouvez la traduire. <strong>Il existe deux options pour traduire votre contenu vid\u00e9o: la voix off et le sous-titrage<\/strong><\/p>\n<h3>1. La premi\u00e8re \u00e9tape consiste toujours \u00e0 transcrire le contenu vid\u00e9o<\/h3>\n<p>Transcrire une vid\u00e9o, c&rsquo;est obtenir une version \u00e9crite de ce qui se dit dans une vid\u00e9o. La transcription comporte des indications de temps, pour synchroniser la voix off et les sous-titres.<\/p>\n<h3>2. La traduction<\/h3>\n<p>Bien tenir compte de l&rsquo;extension\u00a0 sp\u00e9cifique de chaque langue,<\/p>\n<h3>3. Les sous-titres<\/h3>\n<p>Les sous-titres peuvent \u00eatre soit incrust\u00e9s dans la vid\u00e9o, soit int\u00e9gr\u00e9s sous forme de fichiers s\u00e9par\u00e9s. Incruster les sous-titres consiste \u00e0 les fusionner dans la vid\u00e9o elle-m\u00eame. L&rsquo;autre approche consiste \u00e0 utiliser des fichiers comportant les sous-titres, tels que des fichiers SRT ou VTT. Ces fichiers comportent des annotations de temps, pour une bonne synchronisation des sous-titres.<\/p>\n<p>Les fichiers SRT et VTT fonctionnent avec la plupart des r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n<p>Par ailleurs, l&rsquo;utilisation de fichiers contenant les sous-titres de votre vid\u00e9o am\u00e9liore votre r\u00e9f\u00e9rencement web, car lorsque vous t\u00e9l\u00e9chargez ces sous-titres sur Facebook, Youtube et Instagram, l&rsquo;indexation de la video est am\u00e9lior\u00e9e.<\/p>\n<h3>4\u00b7. La voix off, aussi appel\u00e9e voix hors-champ.<\/h3>\n<p>Avec la voix off, l&rsquo;audio original est d&rsquo;abord traduit, puis enregistr\u00e9 par un com\u00e9dien. La voix off est diff\u00e9rente du doublage, au cours duquel on substitue les voix des acteurs originaux. Avec la voix off style Nations Unies, le dialogue original peut encore \u00eatre entendu en arri\u00e8re-plan.<\/p>\n<p>Sinon, l&rsquo;audio original est compl\u00e8tement remplac\u00e9 par une nouvelle traduction en voix off. L&rsquo;enregistrement s&rsquo;effectue en g\u00e9n\u00e9ral avec un com\u00e9dien, dans un studio. Vous pouvez \u00e9galement produire l&rsquo;audio avec une voix de synth\u00e8se. Avec l&rsquo;intelligence artificielle, les voix synth\u00e9tiques ont fait des progr\u00e8s stup\u00e9fiants au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es!<\/p>\n<h3>5. Publication de la vid\u00e9o : t\u00e9l\u00e9chargement ou int\u00e9gration dans le site web<\/h3>\n<p>Le t\u00e9l\u00e9chargement consiste \u00e0 ajouter des vid\u00e9os directement sur votre &lsquo;h\u00e9bergement, ce qui offre des avantages tels que la confidentialit\u00e9, un syst\u00e8me de gestion de contenu unifi\u00e9 et l&rsquo;absence de publicit\u00e9. Les utilisateurs peuvent t\u00e9l\u00e9charger les vid\u00e9os et il est facile de partager des liens vid\u00e9o sp\u00e9cifiques. Pour mettre en \u0153uvre cette m\u00e9thode, des plateformes comme WordPress offrent des options simples, ou des sites web personnalis\u00e9s peuvent utiliser le FTP et le code HTML pour ajouter un lecteur vid\u00e9o.<\/p>\n<p>D&rsquo;autre part, l&rsquo;int\u00e9gration de vid\u00e9os consiste \u00e0 les t\u00e9l\u00e9charger sur une plateforme de partage de vid\u00e9os, puis \u00e0 utiliser un code HTML pour les afficher sur votre site web. Les avantages de l&rsquo;int\u00e9gration sont les suivants : \u00e9conomie de bande passante et d&rsquo;espace disque, prise en charge de n&rsquo;importe quel format vid\u00e9o, v\u00e9ritables capacit\u00e9s de diffusion en continu et compatibilit\u00e9 avec les lecteurs vid\u00e9o universels. Les vid\u00e9os int\u00e9gr\u00e9es, sur Youtube par exemple, offrent de meilleures options de qualit\u00e9, un design adapt\u00e9, des vitesses de chargement plus rapides et un potentiel de trafic suppl\u00e9mentaire si les vid\u00e9os sont trouv\u00e9es sur la plateforme de partage. Chaque m\u00e9thode a ses avantages et le choix d\u00e9pend des besoins et des pr\u00e9f\u00e9rences sp\u00e9cifiques des propri\u00e9taires de sites web.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='my_section'  class='avia-section main_color avia-section-no-padding avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-7  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #e72b2b;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-6180'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-6180'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class=\"flex_column av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-8  el_after_av_section  el_before_av_section  avia-builder-el-no-sibling  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h2>Demander un devis<\/h2>\n<\/div><\/section><br \/>\n<form action=\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/\" method=\"post\"  class=\"avia_ajax_form av-form-labels-visible   avia-builder-el-10  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last   \" data-avia-form-id=\"1\" data-avia-redirect='' ><fieldset><p class='  first_form  form_element form_fullwidth' id='element_avia_1_1'><label for=\"avia_1_1\">Entreprise<\/label> <input name=\"avia_1_1\" class=\"text_input \" type=\"text\" id=\"avia_1_1\" value=\"\" \/><\/p><p class='  first_form  form_element form_fullwidth' id='element_avia_2_1'><label for=\"avia_2_1\">Nom et pr\u00e9nom <abbr class=\"required\" title=\"requis\">*<\/abbr><\/label> <input name=\"avia_2_1\" class=\"text_input is_empty\" type=\"text\" id=\"avia_2_1\" value=\"\" \/><\/p><p class='  first_form  form_element form_fullwidth' id='element_avia_3_1'><label for=\"avia_3_1\">Adresse mail <abbr class=\"required\" title=\"requis\">*<\/abbr><\/label> <input name=\"avia_3_1\" class=\"text_input is_ext_email\" type=\"text\" id=\"avia_3_1\" value=\"\" \/><\/p><p class='  first_form  form_element form_fullwidth' id='element_avia_4_1'><label for=\"avia_4_1\">Sujet <abbr class=\"required\" title=\"requis\">*<\/abbr><\/label> <input name=\"avia_4_1\" class=\"text_input is_empty\" type=\"text\" id=\"avia_4_1\" value=\"\" \/><\/p><p class='  first_form  form_element form_fullwidth' id='element_avia_5_1'><label for=\"avia_5_1\" class=\"textare_label hidden textare_label_avia_5_1\">Message <abbr class=\"required\" title=\"requis\">*<\/abbr><\/label><textarea  name=\"avia_5_1\" class=\"text_area is_empty\" cols=\"40\" rows=\"7\" id=\"avia_5_1\" ><\/textarea><\/p><p class=\"hidden\"><input type=\"text\" name=\"avia_6_1\" class=\"hidden \" id=\"avia_6_1\" value=\"\" \/><\/p><div id='avia_7_1' class='av-recaptcha-area  first_form  form_element form_fullwidth '  data-container_class=\"\" data-custom_class=\"\" data-context=\"av_contact_form\" data-token_input=\"av_recaptcha_token\" data-version=\"avia_recaptcha_v2\" data-theme=\"light\" data-size=\"normal\" data-score=\"0.5\" data-text_to_preview=\"\" data-value=\"\"><div class=\"av-google-badge-message hidden\">This site is protected by reCAPTCHA and the Google <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy\">Privacy Policy<\/a> and <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/terms\">Terms of Service<\/a> apply.<\/div><\/div><p class=\"form_element \"><input type=\"hidden\" value=\"1\" name=\"avia_generated_form1\" \/><input type=\"submit\" value=\"Envoyer\" class=\"button\"  data-sending-label=\"Envoi\"\/><\/p><\/fieldset><div class=\"avia-disabled-form\">This contact form is deactivated because you refused to accept Google reCaptcha service which is necessary to validate any messages sent by the form.<\/div><\/form><div id=\"ajaxresponse_1\" class=\"ajaxresponse ajaxresponse_1 hidden\"><\/div><\/p><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='my_section'  class='avia-section main_color avia-section-no-padding avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #e72b2b;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-6180'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_3'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-6180'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Comment produire des videos multilangues et les traduire -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les diff\u00e9rentes \u00e9tapes pour traduire une vid\u00e9o, et produire une vid\u00e9o multilingue: transcription, traduction, sous-titrage, voix-off.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment produire des videos multilangues et les traduire -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les diff\u00e9rentes \u00e9tapes pour traduire une vid\u00e9o, et produire une vid\u00e9o multilingue: transcription, traduction, sous-titrage, voix-off.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LenseUp, solutions vid\u00e9o et audio multilingues. Audioguides, audiobooks, traductions audio et video\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-07T10:23:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/\",\"name\":\"Comment produire des videos multilangues et les traduire -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-01-04T14:51:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-07T10:23:13+00:00\",\"description\":\"Les diff\u00e9rentes \u00e9tapes pour traduire une vid\u00e9o, et produire une vid\u00e9o multilingue: transcription, traduction, sous-titrage, voix-off.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/7440-2\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment produire des videos multilangues et les traduire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/\",\"name\":\"LenseUp, multilingual audio and video solutions\",\"description\":\"Traductions et contenus audio \/ video dans 30 langues.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment produire des videos multilangues et les traduire -","description":"Les diff\u00e9rentes \u00e9tapes pour traduire une vid\u00e9o, et produire une vid\u00e9o multilingue: transcription, traduction, sous-titrage, voix-off.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment produire des videos multilangues et les traduire -","og_description":"Les diff\u00e9rentes \u00e9tapes pour traduire une vid\u00e9o, et produire une vid\u00e9o multilingue: transcription, traduction, sous-titrage, voix-off.","og_url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/","og_site_name":"LenseUp, solutions vid\u00e9o et audio multilingues. Audioguides, audiobooks, traductions audio et video","article_modified_time":"2023-08-07T10:23:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/","name":"Comment produire des videos multilangues et les traduire -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2021-01-04T14:51:12+00:00","dateModified":"2023-08-07T10:23:13+00:00","description":"Les diff\u00e9rentes \u00e9tapes pour traduire une vid\u00e9o, et produire une vid\u00e9o multilingue: transcription, traduction, sous-titrage, voix-off.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/comment-produire-des-videos-multilangues-et-les-traduire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/7440-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment produire des videos multilangues et les traduire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/","name":"LenseUp, multilingual audio and video solutions","description":"Traductions et contenus audio \/ video dans 30 langues.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6180"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6180"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13201,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6180\/revisions\/13201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}