{"id":4818,"date":"2019-08-23T14:45:45","date_gmt":"2019-08-23T12:45:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lenseup.com\/?p=4818"},"modified":"2019-08-23T14:46:59","modified_gmt":"2019-08-23T12:46:59","slug":"le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/","title":{"rendered":"Le podcast \u00a0\u00bb Dr. Death \u00a0\u00bb est lan\u00e7\u00e9 en sept langues pour l’international"},"content":{"rendered":"

\"\"La traduction de podcasts a le vent en poupe.\u00a0<\/strong><\/p>\n

L’\u00e9diteur de podcast Wondery a produit des versions de l’\u00e9mission \u00e0 succ\u00e8s \u00ab\u00a0Dr. Death\u00a0\u00bb en sept langues – avec la volont\u00e9 de diffuser cette histoire aupr\u00e8s de nouveaux publics du monde entier..<\/p>\n

Wondery produira des \u00e9pisodes de l’\u00e9mission, l’un des podcasts les plus pl\u00e9biscit\u00e9s de 2018, en espagnol neutre, espagnol castillan, allemand, fran\u00e7ais, mandarin, portugais, et cor\u00e9en. La soci\u00e9t\u00e9 bas\u00e9e \u00e0 L.A. a lanc\u00e9 les deux premiers \u00e9pisodes des versions traduites de \u00ab\u00a0Dr. Death\u00a0\u00bb jeudi (15 ao\u00fbt) avec des offres de distribution dans les march\u00e9s cl\u00e9s.<\/p>\n

Le podcast original en 10 \u00e9pisodes \u00ab\u00a0Dr. Death\u00a0\u00bb, lanc\u00e9 en septembre 2018, a \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 plus de 50 millions de fois \u00e0 ce jour, se classant ainsi au 5e rang de la liste des meilleurs podcasts publi\u00e9s par Podtrac l’an dernier. Anim\u00e9 par la journaliste Laura Beil, \u00ab\u00a0Dr. Death\u00a0\u00bb est bas\u00e9 sur l’histoire vraie du Dr Christopher Duntsch, une \u00e9toile montante de la communaut\u00e9 m\u00e9dicale de Dallas qui avait un cabinet de neurochirurgie florissant – avant que deux de ses patients ne meurent sur la table d’op\u00e9ration et que 31 autres ne soient bless\u00e9s.
\nHernan Lopez, PDG de Wondery, a fait remarquer que 90 % des utilisateurs de smartphones dans le monde vivent en dehors des \u00c9tats-Unis, mais que 22 % seulement de l’audience de Wondery est actuellement internationale. Il a dit que Wondery a l’intention d’adapter d’autres shows pour des langues autres que l’anglais \u00e0 l’avenir.<\/p>\n

Lopez, l’ancien responsable de la distribution TV de Fox International qui a fond\u00e9 le podcasteur en 2016, a compar\u00e9 la strat\u00e9gie internationale de Wondery \u00e0 l’annonce par Netflix en janvier 2016 au CES qu’elle allait s’\u00e9tendre dans 130 pays et prendre ses originaux dans le monde. Il y a une grande diff\u00e9rence d’\u00e9chelle entre les deux soci\u00e9t\u00e9s, bien s\u00fbr, et Wondery est un producteur et un \u00e9diteur de contenu plut\u00f4t qu’une plate-forme comme Netflix.<\/p>\n

Wondery travaille avec Apple et Spotify pour distribuer les versions multilingues de \u00ab\u00a0Dr. Death\u00a0\u00bb en Europe, en Asie et en Am\u00e9rique du Sud et centrale. Parall\u00e8lement, Wondery a annonc\u00e9 des accords de distribution avec Ximalaya, une plate-forme audio en streaming direct vers le consommateur en Chine, Podbbang en Cor\u00e9e, Deezer et Prisma Media en France et Audio Now de RTL Radio en Allemagne.<\/p>\n

En outre, Wondery a sign\u00e9 des contrats de repr\u00e9sentation publicitaire avec Cisneros Interactive’s Audio.Ad pour l’Am\u00e9rique latine et le Br\u00e9sil, et les unit\u00e9s de Bertelsmann Ad Alliance (Allemagne) et Prisma Media (France).<\/p>\n

Les \u00e9pisodes 1 et 2 de \u00ab\u00a0Dr. Death\u00a0\u00bb sont disponibles dans les sept langues le 15 ao\u00fbt, et les \u00e9pisodes 3 \u00e0 6 seront disponibles chaque semaine. (Les \u00e9pisodes 7 \u00e0 10 de l’\u00e9mission \u00e9taient des \u00e9pisodes bonus qui ne sont pas diffus\u00e9s dans des langues autres que l’anglais.) L’\u00e9quipe de Wondery a travaill\u00e9 en collaboration avec la maison de doublage BTI Studios pour produire des versions de \u00ab\u00a0Dr. Death\u00a0\u00bb avec des narrateurs en Allemagne, France, Chine, Espagne, Cor\u00e9e, Br\u00e9sil et Colombie en utilisant le design sonore, le guide de style, la direction vocale et la r\u00e9vision du sc\u00e9nario. Beil a enregistr\u00e9 une bande-annonce sp\u00e9ciale pour promouvoir le lancement dans le flux principal de langue anglaise \u00ab\u00a0Dr. Death\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Wondery n’est pas la seule soci\u00e9t\u00e9 de podcast \u00e0 se tourner vers l’expansion internationale. Le g\u00e9ant de la radio iHeartMedia a annonc\u00e9 plus t\u00f4t ce mois-ci qu’il pr\u00e9voyait de publier d’ici le premier trimestre 2020 des versions traduites de six s\u00e9ries de podcasts – dont le succ\u00e8s de longue date \u00ab\u00a0Stuff You Should Know\u00a0\u00bb – en plusieurs langues, notamment en espagnol, hindi, portugais, fran\u00e7ais et allemand.<\/p>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":4819,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"yoast_head":"\nLe podcast " Dr. Death " est lan\u00e7\u00e9 en sept langues pour l'international<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le podcast " Dr. Death " est lan\u00e7\u00e9 en sept langues pour l'international\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LenseUp, solutions vid\u00e9o et audio multilingues. Audioguides, audiobooks, traductions audio et video\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-23T12:45:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-08-23T12:46:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/r\u00e9compensez-les-eleves.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"788\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"LenseUp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"LenseUp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/\",\"name\":\"Le podcast \\\" Dr. Death \\\" est lan\u00e7\u00e9 en sept langues pour l'international\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/r\u00e9compensez-les-eleves.jpg\",\"datePublished\":\"2019-08-23T12:45:45+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-23T12:46:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/dadfed1f52570f3378a4679e8e398337\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/r\u00e9compensez-les-eleves.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/r\u00e9compensez-les-eleves.jpg\",\"width\":940,\"height\":788},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/7440-2\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le podcast \u00a0\u00bb Dr. Death \u00a0\u00bb est lan\u00e7\u00e9 en sept langues pour l’international\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/\",\"name\":\"LenseUp, multilingual audio and video solutions\",\"description\":\"Traductions et contenus audio \/ video dans 30 langues.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/dadfed1f52570f3378a4679e8e398337\",\"name\":\"LenseUp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/630b0f43e55077cd2abe39e3e9e2a52c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/630b0f43e55077cd2abe39e3e9e2a52c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"LenseUp\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le podcast \" Dr. Death \" est lan\u00e7\u00e9 en sept langues pour l'international","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le podcast \" Dr. Death \" est lan\u00e7\u00e9 en sept langues pour l'international","og_url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/","og_site_name":"LenseUp, solutions vid\u00e9o et audio multilingues. Audioguides, audiobooks, traductions audio et video","article_published_time":"2019-08-23T12:45:45+00:00","article_modified_time":"2019-08-23T12:46:59+00:00","og_image":[{"width":940,"height":788,"url":"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/r\u00e9compensez-les-eleves.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"LenseUp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"LenseUp","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/","name":"Le podcast \" Dr. Death \" est lan\u00e7\u00e9 en sept langues pour l'international","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/r\u00e9compensez-les-eleves.jpg","datePublished":"2019-08-23T12:45:45+00:00","dateModified":"2019-08-23T12:46:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/dadfed1f52570f3378a4679e8e398337"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/r\u00e9compensez-les-eleves.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/r\u00e9compensez-les-eleves.jpg","width":940,"height":788},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/le-podcast-dr-death-est-lance-en-sept-langues-pour-linternational\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/7440-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le podcast \u00a0\u00bb Dr. Death \u00a0\u00bb est lan\u00e7\u00e9 en sept langues pour l’international"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/","name":"LenseUp, multilingual audio and video solutions","description":"Traductions et contenus audio \/ video dans 30 langues.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/dadfed1f52570f3378a4679e8e398337","name":"LenseUp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/630b0f43e55077cd2abe39e3e9e2a52c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/630b0f43e55077cd2abe39e3e9e2a52c?s=96&d=mm&r=g","caption":"LenseUp"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4818"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4818"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4822,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4818\/revisions\/4822"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}