L’adaptation de votre contenu multim\u00e9dia pour les march\u00e9s internationaux n\u00e9cessite une strat\u00e9gie adpat\u00e9e. Il existe de nombreuses options \u00e0 envisager en fonction du public que vous souhaitez d’atteindre. Par exemple, vous pouvez remplacer la voix off originale par un enregistrement dans votre langue cible, ajouter des sous-titres pour que le spectateur comprenne ou modifier le texte et les images \u00e0 l’\u00e9cran.<\/p>\n
En mati\u00e8re de voix-off et de sous-titrage, chaque option a ses avantages et ses inconv\u00e9nients, mais le budget et les attentes en mati\u00e8re de qualit\u00e9 guideront g\u00e9n\u00e9ralement votre d\u00e9cision. Par exemple, une voix off est g\u00e9n\u00e9ralement plus co\u00fbteuse, mais elle garantit une exp\u00e9rience plus personnalis\u00e9e et plus aboutie. Le sous-titrage, bien qu’il soit efficace et moins couteux \u00e0 produire, peut interf\u00e9rer avec le contenu \u00e0 l’\u00e9cran.<\/p>\n
La localisation de voix off est le moyen le plus facile pour le public d’absorber les informations que vous voulez communiquer, surtout s’il y a beaucoup d’action ou de texte \u00e0 l’\u00e9cran. Il peut \u00eatre difficile de lire les sous-titres tout en essayant de regarder ce qui se passe \u00e0 l’\u00e9cran.<\/p>\n
Si vous optez pour la voix-off, gardez \u00e0 l’esprit qu’un contenu multim\u00e9dia de haute qualit\u00e9 avec une mauvaise voix-off peut laisser une impression n\u00e9gative.<\/p>\n
Vous devez \u00e9galement tenir compte du fait que les scripts audio traduits peuvent \u00eatre consid\u00e9rablement plus longs que l’original. Il peut donc \u00eatre n\u00e9cessaire de reprogrammer les vid\u00e9os pour qu’elles correspondent \u00e0 la voix-off localis\u00e9e. Si votre vid\u00e9o contient une musique de fond, les ing\u00e9nieurs du son devront \u00e9galement la reprogrammer.<\/p>\n
Si vous avez un budget serr\u00e9, le sous-titrage est la solution.
\nLa plupart des sous-titres sont limit\u00e9s \u00e0 deux lignes sur l’\u00e9cran \u00e0 un moment donn\u00e9 parce que les spectateurs ont besoin de temps pour les lire. Lorsque vous produisez des traductions de sous-titres, il est important de garder \u00e0 l’esprit que les locuteurs peuvent parler vite et que le nombre de mots dans votre langue cible peut \u00eatre plus \u00e9lev\u00e9 que dans la langue source. Nous pouvons r\u00e9duire les traductions en \u00e9tant concis, en utilisant des synonymes plus courts pour les mots longs et en supprimant tout ce qui n’ajoute pas de sens. Cela peut rendre la lecture plus confortable et plus agr\u00e9able pour le lecteur.<\/p>\n