Vous avez cr\u00e9\u00e9 une vid\u00e9o d’entreprise, mais quelle est la meilleure fa\u00e7on de la traduire en diff\u00e9rentes langues ? Une vid\u00e9o d’entreprise est un terme g\u00e9n\u00e9ral qui fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 tout le contenu vid\u00e9o d’une entreprise qui pr\u00e9sente un message, une activit\u00e9…. Ce message est g\u00e9n\u00e9ralement destin\u00e9 \u00e0 un public sp\u00e9cifique qui a d\u00e9j\u00e0 une relation avec l’entreprise, par exemple : un rapport financier de fin d’ann\u00e9e destin\u00e9 aux actionnaires de l’entreprise, une formation pour les employ\u00e9s, et des vid\u00e9os instructives du type comment utiliser une nouvelle gamme de produits.<\/p>\n
Les vid\u00e9os professionnelles n\u00e9cessitent une traduction vid\u00e9o professionnelle
\nDe nos jours, les clients consacrent beaucoup de temps, d’efforts et de ressources financi\u00e8res \u00e0 la production de vid\u00e9os professionnelles. C’est particuli\u00e8rement le cas pour le mat\u00e9riel \u00e0 vocation commerciale, comme les videos d’entreprise.<\/p>\n
Dans tous ces cas, lorsque vous avez besoin d’une traduction vid\u00e9o dans une ou plusieurs autres langues, il est essentiel de faire appel \u00e0 des professionnels pour effectuer le travail.<\/p>\n
Quelle que soit le type vid\u00e9o d’entreprise, il est important que vous puissiez atteindre votre public cible dans sa langue maternelle. Dans ce billet, nous vous proposons des information pour vous aider \u00e0 choisir le bon style d’enregistrement pour votre vid\u00e9o et les bonnes pratiques \u00e0 mettre en place.<\/p>\n
Voix hors-champ :<\/strong> la voix hors-champ traduite commence 1 \u00e0 2 secondes apr\u00e8s l’audio original, tandis que le locuteur original est toujours entendu, mais \u00e0 un volume plus faible. Les mouvements des l\u00e8vres ne sont pas synchronis\u00e9s.<\/p>\n Voix off :<\/strong> la voix off commence et termine en m\u00eame temps que l’audio original. , sans qu’il soit n\u00e9cessaire de faire correspondre les l\u00e8vres.<\/p>\n Doublage : l<\/strong>a voix de l’orateur original est remplac\u00e9e par une voix d’acteur parlant une autre langue, tout en respectant les mouvements des l\u00e8vres, le ton et le rythme de l’orateur \u00e0 l’\u00e9cran.<\/p>\n Selon le type de vid\u00e9o d’entreprise, certaines options seront plus adapt\u00e9es que d’autres :<\/p>\n Vid\u00e9os de marketing et tutoriels : lorsque l’orateur est hors champ, la voix off peut \u00eatre une bonne solution pour ces vid\u00e9os qui mettent l’accent sur les produits et\/ou les services. Lorsque l’orateur est face \u00e0 la cam\u00e9ra, le remplacement de la voix et des dialogues ou le doublage par synchronisation labiale sont \u00e9galement des options int\u00e9ressantes.<\/p>\n Rapports de fin d’ann\u00e9e, t\u00e9moignages de clients : lorsque un chef d’entreprise pr\u00e9sente un rapport financier ou un message de l’entreprise, ou lorsqu’un client fait part de son exp\u00e9rience avec un produit ou un service, le public peut pr\u00e9f\u00e9rer entendre l’audio original afin de mieux se connecter avec l’orateur. Dans ce cas, la voix hors champ est une bonne option. Maintenant que vous avez choisi le bon style d’enregistrement pour votre vid\u00e9o d’entreprise, voici quelques bonnes pratiques pour que le processus de doublage se d\u00e9roule sans probl\u00e8me et que vous obteniez un produit fini de qualit\u00e9 :<\/p>\n Trouvez un prestataire de services de localisation professionnel : en travaillant avec des experts comme LenseUp, sp\u00e9cialiste de la voix-off de vid\u00e9os d’entreprise, ou du sosu-tirage, vous serez s\u00fbr qu’aucun d\u00e9tail ne sera oubli\u00e9 et que votre vid\u00e9o sera enregistr\u00e9e de mani\u00e8re professionnelle. Un chef de projet sera affect\u00e9 \u00e0 votre projet et s’assurera que toutes les ressources et tous les \u00e9l\u00e9ments livrables sont re\u00e7us et envoy\u00e9s correctement.<\/p>\n Adaptations sp\u00e9cifiques pour les march\u00e9s locaux :<\/strong> il peut y avoir des sp\u00e9cificit\u00e9s \u00e0 prendre en compte pour les traductions de vid\u00e9os d’entreprise. Les scripts de doublage\/voix-off en allemand augmentent g\u00e9n\u00e9ralement de 15 \u00e0 35 % lorsqu’ils sont traduits de l’anglais et doivent \u00eatre consid\u00e9rablement modifi\u00e9s pour correspondre au timing de la vid\u00e9o. Il est utile de conna\u00eetre les besoins sp\u00e9cifiques de chaque langue. Un guide de style peut \u00eatre aussi d\u00e9fini, de m\u00eame que le choix d’une terminologie.<\/p>\n Instructions sp\u00e9cifiques :<\/strong> il est important que votre \u00e9quipe dispose de toutes les infomations dont il faudra tenir compte lors du processus de traduction. Il s’agit notamment des scripts (transcription et traduction, le cas \u00e9ch\u00e9ant), des s\u00e9quences audio et vid\u00e9o, du guide de style, de la liste des termes sp\u00e9ciaux et de tous les titres \u00e0 l’\u00e9cran qui devront \u00eatre traduits. Nous abordons ces points en d\u00e9tail dans la section Pr\u00e9paration de votre vid\u00e9o pour la localisation.<\/p>\n Casting de voix:<\/strong> vous devez vous assurer de trouver les bonnes voix qui repr\u00e9sentent l’image et la marque de votre entreprise. Si le prestataire de services de localisation doit d\u00e9cider au nom de votre entreprise, il essaiera g\u00e9n\u00e9ralement de s’aligner sur le ton et le timbre de la voix originale.<\/p>\n Assurance qualit\u00e9 :<\/strong> il s’agit d’une \u00e9tape cruciale la traduction. La vid\u00e9o est ensuite soumise \u00e0 un contr\u00f4le de qualit\u00e9 (QA) par un locuteur natif qui la compare \u00e0 une copie du script traduit. Le contr\u00f4leur de qualit\u00e9 s’assure que le script et le guide sont respect\u00e9s et qu’il n’y a pas de probl\u00e8mes de prononciation ou de clart\u00e9 dans la performance audio.<\/p>\n Il est donc important de d\u00e9terminer quel type de traduction sera le plus efficace. Ensuite, assurez-vous de trouver un prestataire de services de localisation capable de vous guider dans le processus de traduction\/localisation, de casting, de direction et d’assurance qualit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vous avez cr\u00e9\u00e9 une vid\u00e9o d’entreprise, mais quelle est la meilleure fa\u00e7on de la traduire en diff\u00e9rentes langues ? Une vid\u00e9o d’entreprise est un terme g\u00e9n\u00e9ral qui fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 tout le contenu vid\u00e9o d’une entreprise qui pr\u00e9sente un message, une activit\u00e9…. Ce message est g\u00e9n\u00e9ralement destin\u00e9 \u00e0 un public sp\u00e9cifique qui a d\u00e9j\u00e0 une […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7084,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"yoast_head":"\n
\nFilms d’entreprise et formation des employ\u00e9s : certaines entreprises cr\u00e9ent des vid\u00e9os d’entreprise qui ressemblent \u00e0 des courts m\u00e9trages et racontent une histoire tout en pr\u00e9sentant leurs produits ou services ou en proposant une formation aux employ\u00e9s. Le remplacement de la voix et des dialogues par une voix off est une bonne option, plus rentable que le doublage synchronis\u00e9.<\/p>\nQuelles bonnes pratiques \u00e0 adopter en mati\u00e8re de voix-off pour votre video d’entreprise<\/h2>\n