{"id":9415,"date":"2022-05-09T11:35:33","date_gmt":"2022-05-09T09:35:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lenseup.com\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/"},"modified":"2022-06-17T14:01:21","modified_gmt":"2022-06-17T12:01:21","slug":"4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/","title":{"rendered":"4 conseils pour une strat\u00e9gie de localisation multim\u00e9dia rentable"},"content":{"rendered":"

Une strat\u00e9gie de localisation doit identifier trois \u00e9l\u00e9ments principaux : les langues n\u00e9cessaires (ou, plus pr\u00e9cis\u00e9ment, les localit\u00e9s \u00e0 desservir), les mat\u00e9riaux \u00e0 localiser (le contenu) et les services de localisation effectifs engag\u00e9s. Cette derni\u00e8re cat\u00e9gorie est particuli\u00e8rement d\u00e9licate pour le multim\u00e9dia, car il existe diff\u00e9rents services disponibles pour chaque type de contenu – par exemple, pour la localisation de vid\u00e9o<\/a> , il existe quatre types de doublage en voix off, ainsi que des sous-titres et une interpr\u00e9tation en studio.<\/p>\n

Une strat\u00e9gie r\u00e9ussie doit \u00e9quilibrer ces trois \u00e9l\u00e9ments et contr\u00f4ler les co\u00fbts. En gardant cela \u00e0 l’esprit, jetons-nous \u00e0 l’eau.<\/p>\n

1. Examinez les langues qui vous seront vraiment utiles.<\/h2>\n

C’est peut-\u00eatre un peu \u00e9l\u00e9mentaire, mais il est vraiment important de le garder \u00e0 l’esprit. Vous pouvez \u00eatre tent\u00e9 de localiser dans des langues ayant un grand nombre de locuteurs natifs, mais ce n’est peut-\u00eatre pas l\u00e0 que se trouve votre retour sur investissement. La cl\u00e9 est de cibler les langues que vos clients ou clients potentiels parlent r\u00e9ellement. Par exemple, il est g\u00e9n\u00e9ralement logique d’enregistrer une voix-off en chinois mandarin pour une application – apr\u00e8s tout, vous mettez votre contenu \u00e0 la disposition de 960 millions de locuteurs natifs. Cependant, si vos clients potentiels r\u00e9els se trouvent \u00e0 Hong Kong, vous devriez vraiment envisager d’enregistrer en cantonais \u00e0 la place – ou mieux encore, d’enregistrer dans les deux langues.
\nDe m\u00eame, regardez les versions neutres des langues qui couvrent de grands groupes de population. Par exemple, la voix off neutre en espagnol d’Am\u00e9rique latine fonctionne tr\u00e8s bien pour les applications d’entreprise et d’information, et couvre un large segment du monde hispanophone. M\u00eame chose pour la voix off en arabe standard moderne – si votre public parle ce type d’arabe, elle peut constituer une solution internationale rentable.
\n.<\/p>\n

2. D\u00e9terminez quand il faut transcr\u00e9er et quand il faut localiser.<\/h2>\n

La localisation est id\u00e9ale pour le contenu d’entreprise, informatif et d’apprentissage en ligne. Les contenus tels que les spots de marketing en ligne et les publicit\u00e9s t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es et radiophoniques, qui reposent sur des indices culturels sp\u00e9cifiques et des r\u00e9f\u00e9rences locales, n\u00e9cessitent une transcr\u00e9ation – une r\u00e9\u00e9criture compl\u00e8te du contenu, \u00e0 partir de z\u00e9ro, sp\u00e9cifiquement pour cette r\u00e9gion. LenseUp offre la transcr\u00e9ation dans le cadre de sa gamme compl\u00e8te de services multim\u00e9dias, bien s\u00fbr.
\nLa transcr\u00e9ation exige un flux de travail tr\u00e8s diff\u00e9rent de la localisation, il est donc crucial d’analyser votre suite de contenus et d’essayer de d\u00e9terminer quels contenus devront \u00eatre transcrits. Ou, si vous n’\u00eates pas s\u00fbr, consultez vos contacts dans le pays, en particulier vos responsables marketing – ils doivent \u00eatre int\u00e9gr\u00e9s dans ce processus autant que possible.
\nPour plus d’informations sur ce service, consultez notre pr\u00e9c\u00e9dent billet Qu’est-ce que la transcr\u00e9ation ? En quoi est-elle diff\u00e9rente de la traduction vid\u00e9o ?
\n.<\/p>\n

3. Ne partez pas du principe que vous avez besoin du m\u00eame service multim\u00e9dia pour toutes les localit\u00e9s.<\/h2>\n

Encore une fois, il existe de nombreux services de post-production diff\u00e9rents pour votre contenu, et ils ont des structures tarifaires diff\u00e9rentes. Vos attentes en mati\u00e8re de retour sur investissement peuvent varier d’une r\u00e9gion \u00e0 l’autre, et il peut s’av\u00e9rer judicieux d’opter pour une option de localisation plus rentable pour certaines d’entre elles. N’oubliez pas que si le retour sur investissement d’une r\u00e9gion change radicalement, vous pouvez toujours am\u00e9liorer l’option de localisation. Par exemple, vous pouvez choisir le sous-titrage pour les vid\u00e9os d’instruction dans une r\u00e9gion \u00e0 faible potentiel, puis passer au doublage vocal si la demande des utilisateurs augmente suffisamment pour le justifier.
\n.<\/p>\n

4. Contactez imm\u00e9diatement un fournisseur de services de localisation multim\u00e9dia.<\/h2>\n

Il y a plusieurs bonnes raisons de le faire avant de verrouiller votre strat\u00e9gie. Pour commencer, un fournisseur de services complets peut vous donner d’excellents conseils sur la fa\u00e7on de r\u00e9duire les co\u00fbts de localisation – m\u00eame les plus simples, comme le fait d’\u00e9viter les graphiques avec du texte tram\u00e9 peut rendre votre localisation e-Learning beaucoup plus rentable. Ils peuvent \u00e9galement vous aider \u00e0 comparer les diff\u00e9rents services disponibles pour un contenu particulier – vous pourriez m\u00eame d\u00e9couvrir qu’un service plus rentable est mieux adapt\u00e9 \u00e0 votre mat\u00e9riel pour commencer. Enfin, ils peuvent pr\u00e9parer des exemples de devis avec des hypoth\u00e8ses, afin que vous puissiez \u00e9tablir un budget pr\u00e9liminaire.
\nLenseUp encourage tous ses clients \u00e0 nous contacter pour revoir leurs plans de localisation multim\u00e9dia, surtout s’ils ont diff\u00e9rents types de contenu comme de l’audio, de la vid\u00e9o, des animations et des cours e-Learning. Si vous lisez ce billet, cela vous inclut.
\n.<\/p>\n

Il n’est jamais trop t\u00f4t pour planifier le voice-over, le doublage et le sous-titrage.<\/h2>\n

Si vous retenez quelque chose de ce blog, que ce soit ceci : vous devez commencer \u00e0 planifier le plus t\u00f4t possible. La mise en place d’une strat\u00e9gie vous permettra de cr\u00e9er des documents sources en anglais qui seront localis\u00e9s de mani\u00e8re rentable, ou m\u00eame d’en cr\u00e9er diff\u00e9rents par localit\u00e9 en fonction du type de service multim\u00e9dia requis. N’oubliez pas que la localisation audio et vid\u00e9o est une activit\u00e9 \u00e0 forte intensit\u00e9 de main-d’\u0153uvre, et que tout effort est reproduit pour toutes les langues d’un projet – ce qui signifie que m\u00eame des ajustements relativement mineurs peuvent avoir un effet significatif sur le co\u00fbt. Nous le r\u00e9p\u00e9tons souvent, mais cela vaut la peine de le r\u00e9p\u00e9ter : une planification minutieuse est le meilleur moyen de maintenir vos projets de localisation dans leur port\u00e9e, dans les d\u00e9lais et, en fin de compte, dans le budget.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une strat\u00e9gie de localisation doit identifier trois \u00e9l\u00e9ments principaux : les langues n\u00e9cessaires (ou, plus pr\u00e9cis\u00e9ment, les localit\u00e9s \u00e0 desservir), les mat\u00e9riaux \u00e0 localiser (le contenu) et les services de localisation effectifs engag\u00e9s. Cette derni\u00e8re cat\u00e9gorie est particuli\u00e8rement d\u00e9licate pour le multim\u00e9dia, car il existe diff\u00e9rents services disponibles pour chaque type de contenu – par […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9431,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54,53],"tags":[],"yoast_head":"\n4 conseils pour une strat\u00e9gie de localisation multim\u00e9dia rentable<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"4 conseils pour une strat\u00e9gie de localisation multim\u00e9dia rentable\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une strat\u00e9gie de localisation doit identifier trois \u00e9l\u00e9ments principaux : les langues n\u00e9cessaires (ou, plus pr\u00e9cis\u00e9ment, les localit\u00e9s \u00e0 desservir), les mat\u00e9riaux \u00e0 localiser (le contenu) et les services de localisation effectifs engag\u00e9s. Cette derni\u00e8re cat\u00e9gorie est particuli\u00e8rement d\u00e9licate pour le multim\u00e9dia, car il existe diff\u00e9rents services disponibles pour chaque type de contenu – par […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LenseUp, solutions vid\u00e9o et audio multilingues. Audioguides, audiobooks, traductions audio et video\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-09T09:35:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-17T12:01:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"950\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"370\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"LenseUp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"LenseUp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/\",\"name\":\"4 conseils pour une strat\u00e9gie de localisation multim\u00e9dia rentable\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/4.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-09T09:35:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-17T12:01:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/dadfed1f52570f3378a4679e8e398337\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/4.jpg\",\"width\":950,\"height\":370},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/7440-2\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"4 conseils pour une strat\u00e9gie de localisation multim\u00e9dia rentable\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/\",\"name\":\"LenseUp, multilingual audio and video solutions\",\"description\":\"Traductions et contenus audio \/ video dans 30 langues.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/dadfed1f52570f3378a4679e8e398337\",\"name\":\"LenseUp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/630b0f43e55077cd2abe39e3e9e2a52c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/630b0f43e55077cd2abe39e3e9e2a52c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"LenseUp\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"4 conseils pour une strat\u00e9gie de localisation multim\u00e9dia rentable","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"4 conseils pour une strat\u00e9gie de localisation multim\u00e9dia rentable","og_description":"Une strat\u00e9gie de localisation doit identifier trois \u00e9l\u00e9ments principaux : les langues n\u00e9cessaires (ou, plus pr\u00e9cis\u00e9ment, les localit\u00e9s \u00e0 desservir), les mat\u00e9riaux \u00e0 localiser (le contenu) et les services de localisation effectifs engag\u00e9s. Cette derni\u00e8re cat\u00e9gorie est particuli\u00e8rement d\u00e9licate pour le multim\u00e9dia, car il existe diff\u00e9rents services disponibles pour chaque type de contenu – par […]","og_url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/","og_site_name":"LenseUp, solutions vid\u00e9o et audio multilingues. Audioguides, audiobooks, traductions audio et video","article_published_time":"2022-05-09T09:35:33+00:00","article_modified_time":"2022-06-17T12:01:21+00:00","og_image":[{"width":950,"height":370,"url":"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"LenseUp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"LenseUp","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/","name":"4 conseils pour une strat\u00e9gie de localisation multim\u00e9dia rentable","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/4.jpg","datePublished":"2022-05-09T09:35:33+00:00","dateModified":"2022-06-17T12:01:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/dadfed1f52570f3378a4679e8e398337"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/4.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lenseup.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/4.jpg","width":950,"height":370},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/4-conseils-pour-une-strategie-de-localisation-multimedia-rentable\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/7440-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"4 conseils pour une strat\u00e9gie de localisation multim\u00e9dia rentable"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/","name":"LenseUp, multilingual audio and video solutions","description":"Traductions et contenus audio \/ video dans 30 langues.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/dadfed1f52570f3378a4679e8e398337","name":"LenseUp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/630b0f43e55077cd2abe39e3e9e2a52c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/630b0f43e55077cd2abe39e3e9e2a52c?s=96&d=mm&r=g","caption":"LenseUp"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9415"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9415"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9429,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9415\/revisions\/9429"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lenseup.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}