Résumés de fichiers audio et podcasts

L’épisode moyen d’un podcast dure 43 minutes

Les podcasts constituent une excellente façon de connecter avec des clients francophones. Mais leur traduction peut s’avérer coûteuse pour les marques.

Contrairement à la musique, les podcasts requièrent une attention active de la part des clients, même si l’écoute peut s’effectuer en même temps qu’une autre activité. D’oú l’intérêt de la traduction audio. Mais celle-ci peut s’avérer couteuse.

Actuellement, l’épisode moyen d’un podcast est de 43 minutes. Cette longueur ne convient pas bien entendu à tous les podcasts. Il est difficile de se prononcer sur la question de la longueur d’un podcast, car ils sont disponibles dans différents formats.

La majorité des podcasts ont une durée allant de 30 à 70 minutes, mais certains podcasts durent moins longtemps, de 15 à 30 minutes, permettant aux animateurs et aux invités de maintenir l’intérêt des auditeurs.

Des résumés pour réduire les coûts de traduction des fichiers audio et des podcasts

43 minutes d’audio, la longueur moyenne d’un épisode de podcast,  comporteraient 6000-7000 mots, avec des coûts de traduction d’environ 0,07 par mot. Si votre entreprise doit produire un podcast en plusieurs langues, le coût peut être assez élevé. Ensuite, bien sûr, il faut engager des acteurs de voix. Pour un épisode typique de podcast, vous aurez besoin de deux acteurs.

Un excellent moyen de parvenir à baisser les couts de production est de résumer un podcast dans la langue source. Un épisode de 7000 mots peut par exemple être résumé en 2000 mots, ce qui permet de réduire considérablement les coûts de traduction.

De cette façon, la production de podcast multilingue est moins couteuse, ce qui permet de toucher davantage de clients potentiels dans le monde entier.