Podcasts multilingues – traduction de podcasts

Le podcasting multilingue est une nouvelle opportunité pour les créateurs et entreprises qui souhaitent toucher une audience internationale. LenseUp propose un service de traduction / adaptation de podcasts en 30 langues.

Au cours des dernières années, les podcasts ont rapidement gagné en popularité. Avec les services de traduction audio proposés par LenseUp, la diffusion de podcasts à la demande permet aux entreprises et aux marques d’informer et de raconter leur histoire n’importe où, à n’importe quel moment, en trente langues.

L’agence Lenseup traduit vos podcasts en 30 langues

En matière de marketing en ligne, l’accent aujourd’hui est mis sur le contenu. « Le contenu est roi », c’est une expression courante que vous avez probablement déjà entendu. Afin de produire un contenu différent et valorisé, de nombreuses entreprises et organisations ont lancé des podcasts en français.

LenseUp traduit vos podcasts en 30 langues, pour que vous puissiez toucher votre audience internationale.

Traduction de podcasts : des talents et de la technologie

Nous proposons un service de traduction avec des voix off natives, et disposons de traducteurs locaux pour assurer des traductions qui résonnent dans l’esprit de votre audience.

Notre stratégie consiste à utiliser les derniers outils en matière de reconnaissance vocale et de traduction neuronale pour perfectionner notre processus.

Avantages de la traduction de podcasts

Toucher une audience élargie : Traduire votre podcast vous permet d’atteindre un public plus vaste, de créer et de maintenir une réputation de marque internationale, d’augmenter le trafic vers votre boutique en ligne… Le podcasting permet aux marques de communiquer avec un public captif et mondial.

Revenus publicitaires accrus : L’expansion de votre audience grâce à la traduction peut contribuer à augmenter vos revenus issus de la publicité. La publicité est mondiale, mais sa rentabilité varie selon les marchés linguistiques. Si certaines langues offrent des opportunités publicitaires lucratives, d’autres privilégient les abonnements ou la monétisation axée sur la communauté.

Reconnaissance de marque renforcée : Traduire votre podcast peut booster la notoriété de votre marque, présentant votre contenu à un nouvel auditoire. Cela renforce non seulement l’attrait de votre podcast pour les sponsors et les annonceurs, mais augmente également sa valeur globale.

Valeur de la propriété intellectuelle: La traduction de votre émission peut contribuer à valoriser la valeur de la propriété intellectuelle de votre programme, le succès dans diverses langues indiquant un de la part du grand public. Cela est particulièrement vrai pour les podcasts du type fictionnels.

Comédiens de voix off ou voix synthétiques au choix

Nous proposons deux types de voix, pour nous adapter à tous les budgets:

voix humaine: les acteurs sont natifs, des échantillons sont disponibles à la demande.
voix synthétique: les progrès constants de l’intelligence artificielle nous permettent aujourd’hui de proposer ce service en plus de trente langues.
clonage de voix: avec votre consentement, nous avons la capacité de reproduire votre voix et de lui permettre de s’exprimer dans une autre langue.
possibilité d’enregistrements multi-voix

Demandez un devis

Des podcasts multilingues performants avec Lenseup

Dans le cadre de la traduction de podcasts en différentes langues, nous proposons également les services suivants:

Localisation et traduction de podcasts. Le processus de traduction d’un contenu audio comporte trois étapes clés. Tout d’abord, l’audio est transcrit, convertissant les mots parlés en texte écrit. Cette transcription est ensuite soumise à une traduction automatique, qui la traduit automatiquement dans la langue cible. Enfin, des traducteurs natifs relisent le texte traduit, en veillant à l’exactitude, à la pertinence culturelle et à l’aisance naturelle dans la langue cible.
Vignette de présentation. Il s’agit de l’image miniature que les internautes visualisent lorsqu’ils effectuent des recherches ou trouvent votre émission sur iTunes, Spotify…. LenseUp produit cette vignette avec une représentation graphique du podcast pour chaque langue ciblée.
Introduction professionnelle. Une musique appropriée, libre de droits d’auteur, en fond sonore. Lors de cette introduction, on pourra expliquer aux auditeurs pourquoi ils doivent écouter le podcast, et les pousser à un call to action.
Transcription. La transcription, publiée sur votre site web, contribue à améliorer la visibilité internationale de votre site web. Notre service de traduction de podcasts inclut également la transcription des épisodes traduits dans différentes langues.
Version vidéo et Audiogram. Nous pouvons proposer des versions vidéo de vos podcasts, avec votre logo pendant la lecture de l’épisode – ce qui vous permet d’étendre sa diffusion à Youtube et à d’autres plateformes vidéo, ou aux réseaux sociaux. Dans ce cas, des sous-titres peuvent être rajoutés.

Lenseup optimise vos podcasts multilingues pour une meilleure visibilité sur le web à l’international

Un podcast disponible en plusieurs langues est un atout pour le référencement international / SEO, et pour améliorer la visibilité de votre entreprise ou organisation sur les marchés étrangers. Avec LenseUp:

Retranscription de chaque épisode de podcast. Ce contenu peut être publié sur votre site web, contribuant ainsi à améliorer votre référencement international.
Optimisation du titre de votre podcast: un titre créatif, mais qui doit aussi être très clair quant au sujet réel de votre podcast, avec les bons mot-clés.
Optimisation des chapitres
Mise en place du schema markup pour que le podcast apparaisse dans les pages de résultats de Google
Optimisation technique du site web sur lequel est hébergé le podcast ou l’audio
Publication de votre podcast sur votre site web afin d’obtenir plus de backlinks
Diffusion de votre podcast sur YouTube sous forme d’audiogram. YouTube est le 2eme moteur de recherche dans le monde et votre projet peut en bénéficier.

Quel type d’enregistrement pour traduire et localiser un podcast ?

Convient t-il de réenregistrer intégralement ou d’utiliser une voix off pour traduire le podcast? Voici quelques explications.

1. Clonage et traduction

Notre équipe, composée de traducteurs natifs, révise et affine méticuleusement les textes traduits automatiquement pour s’assurer qu’ils résonnent naturellement dans la langue cible. Ensuite, le texte prend vie grâce à une technologie avancée de clonage de voix, produisant un son authentique et fluide dans la langue souhaitée.

2. Réenregistrement de la voix off audio avec le style UN.

Avec une voix off de type UN ,la voix d’origine peut toujours être entendue en arrière-plan, de sorte que l’auditoire est conscient que la voix off traduite agit comme une interprétation de ce qui est dit. Habituellement, un délai d’une seconde est également ajouté pour démontrer qu’il s’agit d’une interprétation.

3. Recréer intégralement l’audio avec réenregistrement des voix

C’est un bon choix pour les podcasts qui ne sont pas conçus autour d’une personnalité en particulier, comme les podcasts éducatifs, de marketing, ou d’information. Le podcast pourra être intégralement réenregistré – sans conserver l’audio original en français. De plus, comme l’audio dans cette approche ne doit pas synchronisé, les sessions en studio sont généralement plus rentables.

4. Traduction sous forme d’audiogram

Dans ce scénario, le contenu du podcast est d’abord transcrit, puis traduit, et enfin diffusé sous forme d’audiogramme, accompagné de sous-titres dans la langue cible de votre choix.

Modus operandi: comment adaptons nous vos podcasts pour l’international ?

1. Analyse du podcast

Tout d’abord, donnez-nous des informations au sujet du ou des épisodes de podcast à traduire. Nous les analyserons (longueur, nombre de mots, secteur d’activité…) et vous enverrons un devis.

2. Transcription

Votre podcast est retranscrit grâce à une technologie de reconnaissance vocale, avec relecture par des correcteurs professionnels.

3. Processus de traduction

Nos traducteurs experts traduisent le contenu transcrit vers les langues ciblées. Il s’agit d’une traduction réalisée par des experts natifs.

4. Casting des voix

Nous vous aidons à trouver la voix parfaite pour votre projet ! Nous disposons de nombreuses voix professionnelles. Le clonage de la voix originale en langue cible est aussi envisageable.

5. Production multilingue

LenseUp enregistre votre podcast soit avec des voix originales clonées dans la langue cible, soit avec des acteurs de voix off natifs, en fonction de vos besoins.

6. Diffusion du podcast

La diffusion de votre podcast multilingue inclue la mise en ligne sur les plateformes comme Itunes, la publication sur votre site web, sa retranscription.

Multi-voix

Les enregistrements multi-voix offrent une expérience d’écoute plus engageante, en imitant un environnement réel où différentes voix et perspectives sont présentées. Cette variété dans la narration aide à maintenir l’attention de l’auditeur, et enrichit l’expérience.

Séparation audio

L’intelligence artificielle révolutionne la traduction audio, en particulier lorsque l’audio source comprend un mélange complexe de dialogues, de musique et d’effets sonores. Chez LenseUp, nous avons développé une méthode innovante pour décomposer ces composants audio en pistes distinctes. Cette approche nous permet de substituer les dialogues originaux et avec un audio traduit précis, tout en maintenant le fond sonore original.