Traduction audio – traduire des fichiers audio – agence spécialisée

LenseUp est le spécialiste de la traduction audio. Nous nous adaptons à tous vos besoins: podcast, multi-voix, audio immersif….

Traduction et localisation de fichiers audio

Bienvenue chez LenseUp, votre partenaire privilégié en matière de traduction de fichiers audio. Spécialisée dans la conversion linguistique de contenus audio, notre entité allie expertise technique et sensibilité culturelle pour fournir des services de traduction de haute qualité.

Que ce soit pour des projets d’e-learning, de podcasts, de guides audio ou de tout autre contenu nécessitant une précision linguistique irréprochable, LenseUp est là pour transformer vos messages audio en expériences multilingues captivantes. Notre équipe de professionnels chevronnés, comprenant des traducteurs natifs et des experts en technologie de l’IA, est dédiée à la réalisation de traductions fidèles, cohérentes et culturellement pertinentes. Avec LenseUp, vous pouvez être sûr que votre contenu audio franchira les barrières linguistiques avec aisance et précision.

Une équipe de traducteurs natifs

Nous travaillons avec des spécialistes de la traduction pour transmettre parfaitement le ton et les nuances du message audio, ce dont les traductions automatiques ne sont tout simplement pas capables. Chez LenseUp, nos traducteurs natifs garantissent des traductions audio de qualité pour toucher un public international.

Demande de devis

Pourquoi choisir LenseUp pour vos traductions audio?

Innovation et technologie

Chez LenseUp, nous intégrons des technologies avancées pour la traduction audio. Cela nous permet de:

– Réduire les coûts en utilisant l’intelligence artificielle générative pour la transcription, la génération de voix synthétiques, et la synchronisation des enregistrements.
– Être à la pointe de l’innovation en proposant des services uniques comme le multi-voix, les enregistrements immersifs, ¡le clonage vocal, ou encore la séparation des voix du reste de l’enregistrement pour créer de nouvelles pistes audio.

Importance de l’humain dans la traduction audio

S’appuyer sur des traducteurs natifs en complément de la technologie et de IA est crucial pour la traduction audio pour plusieurs raisons :

– Nuances culturelles et contextuelles: Les traducteurs natifs maîtrisent les subtilités culturelles et contextuelles de leur langue. Leur capacité à comprendre intuitivement le contexte et le ton est essentielle pour transmettre avec fidélité le message original de l’audio.
– Qualité linguistique: Si l’IA est efficace pour traiter rapidement de grandes quantités de données, elle peut parfois échouer à saisir les nuances, expressions idiomatiques et complexités grammaticales. Les traducteurs natifs offrent une qualité linguistique supérieure, avec une compréhension approfondie de la grammaire, du vocabulaire et du style de leur langue.

L’alliance des compétences humaines et de l’intelligence artificielle en traduction audio crée un équilibre parfait entre efficacité et précision, garantissant des traductions rapides et culturellement adaptées.

Découvrez l’audio multilingue

Traduction de fichiers audio : mp3, wav, amr, ogg, flac, m4a, ac3, gsm, wma

Vous nous fournissez le fichier audio, dans le format de votre choix, et nous nous occupons de tout, depuis la transcription jusqu’à l’enregistrement dans la langue de votre choix.

En tant qu’agence spécialisée dans la traduction audio, nous traduisons avec précision vos fichiers.
– transcription du fichier audio original
– traduction du texte retranscrit
– enregistrement audio du texte traduit dans une autre langue

Demande de devis

Les différentes étapes de la traduction de fichiers audio

1. Analyse du fichier audio

Tout d’abord, contactez-nous et donnez-nous des informations au sujet de votre fichier audio. Nous l’analyserons (longueur, nombre de mots, secteur d’activité…) et vous enverrons un devis.

2. Transcription

Une transcription est créée automatiquement grâce à une technologie de reconnaissance vocale. Cette transcription est ensuite relue par des traducteurs professionnels.

3. Traduction

Nos traducteurs experts traduisent et adaptent la transcription tout en respectant les contraintes techniques et de sens de l’audio.

4. Voix off / audio

Nous enregistrerons la voix off en fonction d’un timing spécifique, avec des acteurs de voix off ou des voix synthétiques. De la musique de fond ou effets sonores peuvent également être ajoutée à ce stade.

5. Livraison

Généralement, nous livrons le fichier audio final via Dropbox ou, si nécessaire,via un FTP sécurisé. Nous pouvons également télécharger et publier votre fichier audio dans la langue de votre choix sur votre plateforme de podcasts, ou sur votre site web, si vous le désirez. Dans ce cas, nous pouvons publier la transcription du texte dans la langue cible, pour optimiser le référencement.

Des enregistrements multi-voix

Les enregistrements multi-voix offrent une expérience d’écoute plus engageante, en imitant un environnement réel où différentes voix et perspectives sont présentées. Cette variété dans la narration aide à maintenir l’attention de l’auditeur, et enrichit l’expérience.

L’audio immersif

Les enregistrements avec audio immersif offrent une expérience sonore engageante, créant un environnement plus réaliste et captivant pour l’auditeur. Cette approche permet d’immerger complètement l’auditeur dans le contenu, améliorant ainsi l’impact émotionnel.

Clonage vocal

Une approche innovante nous permet de reprendre les voix originales et de les utiliser dans l’enregistrement traduit. Emotion et coûts compétitifs garantis!

Pour quelles applications?

Elearning
Podcasts
Serveurs vocaux / IVR
Interviews
Smart speakers
Audio newsletters
Objets connectés
Publicités
….

Des technologies innovantes à un coût compétitif

Pourquoi louer un studio onéreux alors qu’une équipe compétente peut vous proposer un service de voix off multilingue? Notre approche permet de traduire des fichiers audio, à un prix concurrentiel. Touchez un public global dès aujourd’hui !

LenseUp est spécialiste de la traduction audio et voix off et propose un service complet de traduction de vos fichiers audio dans plus de 30 langues. L’international est notre raison d’être, et nous garantissons la fluidité et l’exactitude de tous nos enregistrements dans la langue ciblée.

Service flexible et rapide proposé à un coût concurrentiel
30 langues
Voix masculines ou féminines / acteurs comédiens de voix-off ou voix synthétiques
Multi-voix
Equipe de traducteurs natifs

Technologie de séparation audio: une approche innovante pour la traduction de fichiers audio

L’intelligence artificielle révolutionne la traduction audio, en particulier lorsque l’audio source comprend un mélange complexe de dialogues, de musique et d’effets sonores. Chez LenseUp, nous avons développé une méthode innovante pour décomposer ces composants audio en pistes distinctes. Cette approche nous permet de substituer les dialogues originaux et avec un audio traduit précis. Voici comment notre technologie transforme la localisation audio :

Démultiplication Audio avec IA : Notre technologie IA avancée décompose l’audio original en pistes séparées pour les dialogues, la musique, et les effets sonores, facilitant l’isolation des dialogues à traduire.
Élimination des Dialogues Originaux : Après la séparation, nous retirons la piste des dialogues originaux tout en préservant la musique et les effets.
Intégration du Doublage Traduit : Nous enregistrons les dialogues traduits et les intégrons dans une nouvelle piste, en les harmonisant avec les pistes musicales et sonores existantes.
Remasterisation et Synchronisation Précise : Nous utilisons des logiciels de pointe pour synchroniser le nouveau dialogue avec les autres pistes, en veillant à une correspondance temporelle et un équilibre sonore parfait. Cette étape inclut également la synchronisation labiale si nécessaire.
Contrôle Qualité Rigoureux : Enfin, nous procédons à des tests exhaustifs pour garantir que les dialogues, la musique et les effets sonores se fondent harmonieusement, assurant une expérience auditive fluide et immersive pour la vidéo traduite.

Notre utilisation stratégique de l’IA pour la séparation audio améliore considérablement l’efficacité du processus de traduction et de localisation, rendant la transformation de contenu audiovisuel à la fois plus rapide et économique.