Audiovisual translation in Korean: voice-over, subtitles, audio files

LenseUp offers fast, precise, and competitively priced Korean translations for video and audio files. Express your message intelligently and correctly, with affordable professional video and audio translations in Korean, including voice-overs, subtitles, and text transcripts.

Translation of video and audio files for the Korean market

LenseUp is a translation agency specializing in multimedia translations, providing superior quality professional Korean translation services. As the use of video content to engage Korean-speaking customers continues to surge, the demand for subtitling, voice-overs, and other multimedia services in Korean has correspondingly risen.

We offer holistic translation and localization services for video and audio content. Whether you require accurate subtitles, podcast translation, or video voice-overs, we help extend the reach and effect of your multimedia content in South Korea and among Korean-speaking audiences globally. Make your multimedia content impactful in Korean and connect with your Korean-speaking customers!

Ask for a quote

Audiovisual translation in Korean: our services

Korean voice-over agency

The process of localizing multimedia content may necessitate voice-overs, especially for instructional videos or corporate videos.

At LenseUp, we embrace an innovative approach to voice-over, and we will collaborate with your business to ensure top-tier quality for your multimedia content in Korean. We offer either a service with Korean voice-over artists or synthetic voices to suit your budget.

Subtitling in Korean

Subtitling requires a high degree of technical expertise and meticulous attention to detail to ensure the conveyed message is comprehensible for your Korean-speaking audiences, irrespective of the source language. Our method enables us to deliver excellent subtitling services in Korean.

Audio files and podcasting

LenseUp ensures exceptional quality for your podcasts and audio files.

Ask for a quote

Translation areas

E-Learning
Documentaries
Audiobooks
Retail
Social networks
Instructional videos
Product videos
Podcasts
Audio guides
Video games
Information and news…

Korean language facts

. There are 77 million Korean-speaking people in the world.

. 1% of the world’s population is Korean-speaking.

Korean, despite its geographical concentration, plays a significant role in the global community due to South Korea’s impactful culture and strong economy. Your multimedia content in Korean could reach far and wide, especially as South Korea continues to be a prominent player in global technology, arts, and business arenas.

The Korean language is rich in nuances

The Korean language is complex and embodies various subtleties that can differ considerably across regions within South Korea. Here’s a more detailed explanation:

. Regional Dialects: Similar to numerous languages, Korean has regional dialects that can significantly affect vocabulary, pronunciation, and even grammar rules. For example, the Korean spoken in Busan (Gyeongsang dialect) can sound quite different from standard Seoul Korean. These regional dialects can sometimes be so distinct that they might be difficult for people from other regions to understand.

. Levels of Formality: Korean language also has different levels of politeness or formality, including casual, polite, and respectful speech. The level of formality you use can change the verbs, adjectives, and pronouns in a sentence. The choice of formality is crucial and depends on several factors such as the social status of the person you’re talking to, your relationship with them, the social context, and more.

. Non-verbal Communication: Beyond the spoken words, the Korean language also involves substantial non-verbal communication. Body language, tone of voice, and silence all carry significant meaning in Korean communication.

. Cultural References: The Korean language is deeply interwoven with the country’s culture. Certain phrases, idioms, or words carry cultural implications and historical references, which might be difficult to understand without a profound knowledge of Korean history and culture.

Thus, these nuances and complexities make the process of learning and mastering Korean both challenging and rewarding. The deeper you delve into the language, the more you learn about the country’s culture, history, and social norms.

Translation services of video and audio files in Korean language: how do we work

Each customer has a dedicated account manager who is a single point of accountability, for user, technical, and commercial issues. Here is the process we follow for translating your video / audio files.

1. Analysing the video or audio file in the source language.
First, we will analyse it (length, number of words, business sector…) and will send you a quotation for the translation in Korean.
2. Transcription
Transcription of the audio or video file is automatically done using speech recognition technology. Transcription in the source language is then edited and proofread by our professional native translators.
3. Translation process
We are experts at translating and adapting scripts for subtitles in Korean. We take technical constraints, such as synchronization, into account when doing so.
4. Inserting subtitles
At that stage, we insert subtitles in Korean within the media with precise timing to match the on-screen action. The result is a high-quality product that is meaningful to your Korean audience.
5. Voice over and audio recording in Korean
We then record the voice-over according to a specific timing, to match the original video, or audio file. Background music can also be added at this stage.
6. Delivery
Usually, we deliver the final video with voice-over, subtitles or the audio file via Dropbox, or via a secure FTP. We can also upload and publish your video / audio files in Korean on Youtube or on your podcast platform. Finally, we are also able to publish the video / audio files in Korean as well as the text transcript on your website.

Translations of multimedia to Korean

LenseUp offers premier, precise, and competitively priced audiovisual translations to and from Korean across a wide range of languages. Extend your message across the globe with professional video and audio translations. Here are the languages we cater to:

– Arabic (Arabic-speaking regions) to Korean and vice versa
– Chinese (Mandarin-speaking regions) to Korean and vice versa
– Danish (Denmark) to Korean and vice versa
– Dutch (Netherlands) to Korean and vice versa
– English (Australia, UK, USA…) to Korean and vice versa
– French (France, Belgium…) to Korean and vice versa
– Greek (Greece) to Korean and vice versa
– Hindi (India) to Korean and vice versa
– Italian (Italy) to Korean and vice versa
– Japanese (Japan) to Korean and vice versa
– Polish (Poland) to Korean and vice versa
– Portuguese (Brazil and Portugal) to Korean and vice versa
– Russian (Russia) to Korean and vice versa
– Slovak (Slovakia) to Korean and vice versa
– Spanish (Spain and Latin America) to Korean and vice versa
– Swedish (Sweden) to Korean and vice versa
– Turkish (Turkey) to Korean and vice versa
– Vietnamese (Vietnam) to Korean and vice versa

Please note that the list can be expanded based on your requirements. Let us facilitate your global reach with impeccable translations, perfectly timed voice-overs, and accurately synchronized subtitles. Our expertise in various languages, paired with a deep understanding of cultural nuances, ensures your message resonates with your target audience, no matter where they are.

Korean audiovisual translation: what sets LenseUp apart

We are Human, Not Machines

While we utilize advanced software to standardize and streamline your texts, we are not automated bots. We provide a unique, human touch to each project.

Extensive Expertise

Our long-standing experience in the industry sets the foundation for our superior work.

Native Korean Linguists

Our team of expert linguists are native Korean speakers. We always translate into our mother tongue, ensuring that the nuances and subtleties of the language are preserved.

Tailored Approach

We carefully analyze each case, considering your company’s context, objectives, and target audience. This enables us to offer the best possible solutions tailored to your specific needs and assign the most suitable linguist for your project.

Added Value

We don’t just translate; we amplify the value of your texts, enhancing your company’s image. This results in attracting new clients, upgrading your image, and increasing your turnover.

Technology-Driven

We recognize the significance of technology in our rapidly evolving world. LenseUp has always been at the forefront of leveraging AI and other advanced technologies, blending human expertise with technological efficiency.

On-Time Delivery

We prioritize your deadlines. Our project management ensures that our internal timelines align perfectly with the deadlines you provide, ensuring timely delivery without compromising quality.

Handling Complex Projects

We are equipped to manage complex Korean translation projects. No matter how intricate or extensive your project is, you can count on us to deliver the best results.

Audiovisual translation in Korean: voice-over, subtitles, audio files

Translation of video and audio files for the Korean market

Audiovisual translation in Korean: our services

Korean voice-over agency

Subtitling in Korean

Audio files and podcasting

Translation areas

Korean language facts

The Korean language is rich in nuances

Translation services of video and audio files in Korean language: how do we work

Translations of multimedia to Korean

Korean audiovisual translation: what sets LenseUp apart

We are Human, Not Machines

Extensive Expertise

Native Korean Linguists

Tailored Approach

Added Value

Technology-Driven

On-Time Delivery

Handling Complex Projects

Ask for a quote

LenseUp

Contact

Services

News