German video and audio translation services

Are you looking for an audiovisual translation in German? We offer localization services in German, providing subtitling, voice-over or post-synchronizing: ensure that your video / or audio product can be understood in Germany, Austria or Switzerland.

Translation of video and audio files for the German market

LenseUp is a translation agency specialized in multimedia translations that provides high quality, professional German translation services with our team of native, in-country German translators. With the huge increase in the use of video for attracting and engaging with German customers online – there’s been an increase in the demand for subtitling, and voice-over services.

We offer complete translation, localization, video and multimedia services. Whether you need precise subtitles or studio-quality audio and video production, we help you extend the reach and impact of your multimedia content for the German market.

LenseUp provides audiovisual translation and subtitles services in German. If you need to deliver your video content or produce captions for audio texts, we are here!

Multimedia localization for Germany

German Voice-Overs and Multimedia Translation Services

When localizing multimedia content for a German-speaking audience, quality German voice-overs are often essential, especially for explainer or corporate videos. At LenseUp, we adopt an innovative approach to voice-overs, working in close collaboration with your company to ensure superior quality for your German content. We offer voice-overs performed by professional actors or through synthetic voices, accurately targeting the regional nuances of German for audiences in Germany, Austria, Switzerland, and beyond.

German Audio Translations

LenseUp is your go-to agency for translating audio files into German. Our range includes podcasts, news broadcasts, telephone messages, audio advertisements, and more.

German Audiobook Translation

We also specialize in translating audio books into German. Whether you’re looking to expand your literary work’s reach to a German-speaking audience or explore new markets, our professional translators and narrators will adapt your book with meticulous care and precision.

Translation of Online Courses into German

Our services extend to translating online courses into German. Recognizing the importance of education and professional training, we are committed to delivering accurate and culturally appropriate translations for your e-learning programs.

Translation of Audioguides into German

For museums, exhibitions, and tourist sites, we offer translation services for audioguides in German. Our translations are crafted to be informative, engaging, and perfectly in sync with your visual content, enhancing the experience of German-speaking visitors.

Subtitling in German

Subtitling involves more than mere translation; it requires technical expertise and a keen attention to detail. At LenseUp, we ensure that your German subtitles are faithful to the original content and easily understandable to your German-speaking audience, regardless of the source language. Discover our German subtitling services, tailored to maximize the impact of your multimedia content.

Dubbing and Lip-Synchronisation, Multi-Voice and Immersive Audio

In the field of dubbing and lip-synchronisation in German, LenseUp stands out with its use of advanced technology. We ensure that the German dubbing is not only accurate but also perfectly aligned with the lip movements in videos, providing a seamless and immersive audio-visual experience.

Additionally, we offer multi-voice recordings, creating a rich and dynamic auditory landscape with different speakers, mirroring a real environment with diverse perspectives and voices. This variety in narration keeps the listener engaged, enriches the learning experience, and makes the content more memorable and captivating.

Our immersive audio technology further enhances this experience by creating three-dimensional soundscapes, plunging listeners into a deeply engaging auditory world. Whether for entertainment, educational, or corporate projects, LenseUp employs these innovative techniques to amplify the impact and reach of your German-language content.

Ask for a quote

Translation areas

Videos
E-Learning
Retail
Social networks
Explanatory videos
Podcasts
Audio guides
Video games
Information and news….

German language facts

German speakers are spread mainly, with nearly 100 million speakers, in Europe, making their language the most widely spoken within the European Union (EU).

German is the official language in Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland, Luxembourg, Belgium and the Italian region of South Tyrol. It is also the majority in Trentino Alto Adige.

The interest for the German in the world is based on its historical and political importance, but also on its role in tourism and international information exchange.

German Translation Services of video and audio files: How we work

Each customer has a dedicated account manager who is a single point of accountability, for user, technical, and commercial issues. Here is the process we follow for translalting your video / audio files.

1. Analysing the video or audio file in the source language.
First, we will analyze it (length, number of words, business sector…) and will send you a quotation for the translation in German.
2. Transcription
Transcription of the audio or video file is automatically done using speech recognition technology. Transcription in the source language is then edited and proofread by our professional native translators.
3. Translation process
Our expert translators translate and adapt texts in German, respecting technical constraints, such as synchronization.
4. Voice over and audio recording in German
We then record the voice-over according to a specific timing, to match the original video, or audio file. Background music can also be added at this stage.
5. Subtitling
At that stage, we integrate subtitles in German within the media with precise timing to match the on-screen action. The result is a high-quality product that is meaningful to your German audience.
6. Delivery
Usually, we deliver the final video with voice-over subtitles or the audio file via Dropbox, or via a secure FTP. We can also upload and publish your video / audio files in Italian on Youtube or on your podcast platform. Finally, we are also able to publish the video / audio files in Italian as well as the text transcript on your website.

Our most commonly used German translations of multimedia content:

French to German
English (Australia) to German
English (United Kingdom) to German
English (US) to German
Arabic to German
Chinese (Mandarin) to German
Korean (South Korea) to German
Danish (Denmark) to German
Spanish (Spain) to German
Italian (Italy) to German
Japanese (Japan) to German
Dutch (Netherlands) into German
Polish (Poland) to German
Portuguese (Brazil) to German
Portuguese (Portugal) to German
Russian (Russia) to German
Slovak (Slovakia) to German
Swedish (Sweden) to German
Turkish (Turkey) to German
Ukrainian (Ukraine) to German

German is the official language of 6 countries in Europe

100 M

There are 100 M German speakers worldwide

4th

Germany is the 4 th economy in the world

German audiovisual translation: what distinguishes LenseUp

We are People, Not Machines Though AI plays a role in our processes, at the heart of LenseUp is a team of human beings committed to providing unique and personalized service. Our human touch differentiates our work, adding depth and nuance that technology alone cannot achieve.

Extensive Professional Expertise The extensive and rich professional experience of our team stands as our greatest strength. This deep-rooted expertise ensures the delivery of high-quality translations, making us a trusted partner in your communication needs.

We speak German For the team dedicated to your project, German is not just a language; it’s a mother tongue. We exclusively translate into English, maintaining a strict adherence to our areas of expertise and ensuring every translation is authentic and accurate.

Special Attention for Each Project We understand that the more we know about your company, objectives, and clientele, the more tailored our services can be. This attention to detail allows us to select the most fitting translator for your project, resulting in translations that truly resonate with your intended audience.

Added Value Our translations do more than just convert text; they enhance the value of your content. By improving your company’s image through language, we help you attract new customers, strengthen your reputation, and boost your sales.

Focus on Technology At LenseUp, we recognize the pivotal role of technology in today’s world. Our commitment to integrating artificial intelligence from the very beginning has endowed us with a unique blend of human insight and technological proficiency.

Respect for Deadlines We know the importance of timing. Our projects are meticulously planned to align with your deadlines, ensuring timely delivery that syncs perfectly with your schedule. With LenseUp, you can count on reliability and punctuality.