Découvrez des approches innovantes en matière de traduction et localisation de podcasts.

Facebook a lancé ces jours-ci  un nouveau podcast en anglais, explorant les interactions uniques des petites entreprises dans notre monde de plus en plus petit réduit avec l’émergence d’ Internet.

Le podcast est intitulé « Three and a Half Degrees: The Power of Connection,” du nom d’une étude publiée en 2016 par le géant des médias sociaux qui a découvert qu’Internet a rapproché le monde, réduisant de moitié ce que l’on croyait autrefois être les six degrés de séparation entre les gens du monde entier, à trois.

L’épisode inaugural « The Power of Social Good » met   l’accent sur une nouvelle génération d’entrepreneurs qui se soucient davantage des produits et des services qui ont une valeur sociale que de ceux qui privilégient le profit.

L’entrepriseTOMS shoes a été construite sur un modèle « one on one » où pour chaque paire de chaussures achetée, l’entreprise achète une paire de lunettes pour enfants dans le besoin. Finalement, TOMS a été copié par de multitudes d’entreprises. Dans ce premier épisode, Mycoskie fait la connaissance de deux frères qui ont été inspirés par son modèle d’entreprise pour créer leur propre entreprise de t-shirt caritative.

L’une des conclusions de « The Power of Social Good » est  que faire du bien social ne signifie pas que les petites entreprises ne peuvent pas faire d’argent. En fait, le podcast a clairement montré comment le fait d’être socialement conscient devient partie intégrante de l’ADN d’une entreprise et n’a pas à affecter ses résultats financiers.

Nouvelle proximité

Ce nouveau podcast est conçu pour explorer comment la nouvelle proximité créée par Internet affecte les petites entreprises et leur donne des  avantages, mais représente aussi des défis. Facebook affirme que le podcast s’efforcera de réunir des entrepreneurs de différents secteurs  qui, autrement, ne se rencontreraient peut-être pas, en explorant des idées et des visions communes.

Trois degrés et demi : The Power of Connection comprendra 7 épisodes. Plus de 90 millions d’entreprises utilisent Facebook, et chacune a une histoire unique – et selon Facebook cela peut aider d’autres entrepreneurs.

Voici un aperçu des épisodes de la série. Ils seront lancés toutes les deux semaines.

1/14 EPISODE 1 : Le pouvoir du bien social – Bradford et Bryan Manning de Two Blind Brothers et Blake Mycoskie de TOMS

1/28 EPISODE 2 : The Power of Disruption – Monique & Chevalo de Charleston Burger Co. et Chris Kempcziski de McDonald’s

2/11 EPISODE 3 : Le pouvoir de la famille – Stephanie McMahon de WWE & Gary Vaynerchuk Entrepreneur / Vayner Media

2/25 ÉPISODE 4 : La puissance de l’objectif – Victor Lezama de PC Landing Zone & Jake Wood de l’équipe Rubicon

3/11 ÉPISODE 5 : Le pouvoir du changement – Suzanne Gildert de Sanctuary et Kindred AI & Beth Comstock* anciennement chez GE

3/25 ÉPISODE 6 : Le pouvoir de la sagesse – Ben Rattray de Change.org & Conseiller Chip Conley

4/8 DERNIER ÉPISODE 7 : Le pouvoir de la diversité cognitive – Antionette Carroll du Creative Reaction Lab et Jonathan Mildenhall de TwentyFirstCenturyBrand

Facebook a décidé de lancer officiellement le podcast sur Spotify, Google Podcasts, TuneIn, Stitcher et une variété d’autres réseaux comme Apple Podcasts. Pour la version francophone, nous devrons attendre, dommage !

Ecoutez cet épisode en format audio:

Le principal facteur à l’origine de la résurgence de l’audio à la demande est l’explosion des contenus de haute qualité.

Il semble que rien ne puisse empêcher l’essor des podcasts. L’écoute à la demande est aujourd’hui largement adoptée par les personnes en situation de mobilité ; aux USA, les podcasters populaires séduisent des millions d’auditeurs, et les annonceurs commencent à être très présents.

Pourtant, les podcasts ne sont pas un phénomène nouveau. Ils sont même antérieurs à Facebook, Youtube et Twitter, et le format de flux RSS actuel a été inventé en 2003. Les tendances de recherche de Google montrent que l’utilisation du mot  » podcast  » a décollé en 2004.

Mais malgré ce long passé – une éternité à l’ère d’un secteur numérique en pleine effervescence – le podcast est finalement resté dans l’ombre, attendant son heure en tant que média social, et que les géants du streaming ne s’intéressent à lui. Lentement mais sûrement, le secteur du podcast a développé son audience. Aujourd’hui, les podcasts sont présents partout. Lire la suite